Чего со страхом ждали мы... 1277 Эмили Дикинсон

Чего со страхом ждали мы,
То наконец пришло,
И оказалось: ожидать –
Вот истинное зло.

Примерка – каторга и казнь,
Прикидка – это враг,
И легче знать, что так и есть,
Чем ждать, что будет так.

С утра примерка нового,
И разом, и поврозь,
Ужасней, чем его носить
Существованье сквозь.


***

EMILY DICKINSON 1277

While we were fearing it, it came –
But came with less of fear
Because that fearing it so long
Had almost made it fair –

There is a Fitting – a Dismay –
A Fitting – a Despair –
'Tis harder knowing it is Due
Than knowing it is Here.

The Trying on the Utmost
The Morning it is New
Is terribler than wearing it
A whole existence through –