Колыбельная для розы. Морис Карем (Рекомендованное)

Лепестки сомкни,

Розово сияя;

Жужелка златая

Шепчет: "Спи-усни".

Где листва густая,

Золотистый шмель;

Схоронилась в щель

Змейка золотая.

Кто не засыпает,

Ловкий паучок

Всех к себе поймает

В золотой силок.

Спи, румянолица,

Мир окутан сном,

Что несет сон-птица

В клюве золотом.

***

Maurice Carême

Berceuse Pour Une Rose


Dors petite rose

Aux joues roses, dors.

Des carabes d'or

Bercent ton lit rose.

 

À son rouet d'or,

Le grillon sommeille

Et la blonde abeille

Dans la treille, dort.

 

Si tu ne t'endors,

La grosse araignée

Pendue au fil d'or

Va te dévorer.

 

Dors, rose aux joues rondes,

Le monde s'endort

Et l'oiseau des songes

Ouvre son bec d'or.

Ирина Бараль, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 1183 № 166962 от 13.04.2022

Рекомендованное | 3 | 7 | 638 | 26.11.2024. 22:46:56

Произведение оценили (+): ["Корди Наталия", "Александр Питиримов", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []