Поэтическое искусство. Песнь III (Фрагмент 1. Начало). Николя Буало (Рекомендованное)

     Дракон или змея таинственно влекут,
Когда на полотне пред нами предстают.
Искусству мастера доступно превращенье
Предмета гадкого в источник восхищенья.
Так и Трагедия пленяет нас сильней
Кровавою игрой эдиповых страстей,
И нестерпимые орестовы терзанья —
Немеркнущий сюжет для нашего вниманья. [2]
  Попробуйте и вы, кто сценою влеком,
Завоевать её возвышенным стихом;
Творение своё ей посвятить хотите ль,
Чтоб слову вашему внимал парижский зритель,
И каждый на спектакль спешил купить билет
С таким же рвением и через двадцать лет?
Да будет ваша речь полна бурлящей страсти,
Что сердце разожжет и разобьет на части.
Нельзя, чтоб ничего не наполняло нас
Ни сладким ужасом, ни яростью подчас.
Сочувствие в душе прекрасно и бесценно,
Иначе ни к чему разыгранная сцена:
Не трогают слова, лишенные тепла,
А публика всегда придирчива была
И вас не наградит овациею бурной
За наводящий сон шедевр литературный.
Держите зрителя в чувствительном плену,
Нащупайте его секретную струну.
  Чтоб в зале публика у вас не заскучала,
Интригу приоткрыть вам следует сначала.
Невнятный персонаж, как правило, смешон,
Когда неясно мне, зачем на сцене он.
Чем плакать о своей коллизии сердечной
И воздух сотрясать тирадой бесконечной,
Пусть лучше напрямик и сразу скажет нам:
Зовусь Орестом я иль Агамемноном;
Не стоит напускать излишнего тумана:
Поведайте нам суть, что никогда не рано,
Поменьше громких фраз, трескучих и пустых.
  Единство времени и места — важный штрих.
За Пиренеями рифмач [3] себе в угоду
На сцене в день один заталкивает годы:
Является герой к нам юношей младым,
А удаляется согбенным и седым.
Но если разум нас не полностью оставил,
Он от искусства ждет определенных правил;
Лишь общность места, и события, и дня
Способна в зрителях удерживать меня.
 Пусть зритель верит вам. Секрет я вам открою:
Хоть правда может быть причудлива порою,
Но вероятные событья без причуд
Верней любых чудес нам в душу западут.
Что показать нельзя, явите нам словесно:
Пусть мы увидим то, на что смотреть уместно,
А ваше мастерство легко подскажет вам
Доверить слуху всё, что навредит глазам.
 Пусть действия накал становится сильнее
И к самому концу достигнет апогея.
Немногое такой пробудит интерес,
Как тайна, скрытая за тысячей завес,
И зрители тогда волнуются, как дети,
Вдруг увидав сюжет в преображенном свете.


1. Эта песнь посвящена трагедии, эпосу и комедии.
2. Софокл в своих трагедиях "Царь Эдип" и "Орест" сумел сделать своих героев интересными, хотя он представляет нам Эдипа, только что выколовшего себе глаза, и Ореста, зарезавшего свою мать Клитемнестру.
3. Аллюзия на Лопе де Вегу, испанского драматурга, поэта и прозаика (1562—1613).


***


Nicolas Boileau

L'Art Poétique
1669—1674

Chant III [1]

1. ↑ Ce chant traite de la tragédie, de l’épopée et de la comédie. C’est le plus étendu et le plus important du poëme.
2. ↑ Sophocle dans ses tragédies d’Œdipe-roi et d’Oreste, a su rendre ses héros intéressants, quoiqu’il nous représente OEdipe venant de se crever les yeux et Oreste venant d’égorger sa mère Clytemnestre.
3. ↑ Allusion à Lope de Véga, poëte espagnol.

Ирина Бараль, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 1183 № 176042 от 22.07.2023

Рекомендованное | 7 | 36 | 618 | 17.05.2024. 05:52:44

Произведение оценили (+): ["Бройер Галина", "Ева Михайлова", "Светлана Ефимова", "Корди Наталия", "Владимир Корман", "Владимир Старшов"]

Произведение оценили (-): []