Хозяйка что! Похлеще есть беда:
Болонка ейная главней хозяйки.
Попробуй не потрафить пустолайке,
Так со свету спровадят без суда.

     Маркиза наша, даром что горда
И всем вокруг завинчивает гайки,
Но с шавкою, скажу вам без утайки,
В кровать, и в храм, и срам сказать куда.

     То бант нацепит, то целует в нос,
То наобум выдумывает клички:
Карманница, мошенница, отброс...

     Пускай бы их, кабы не этот зуд,
Синьор Филиче, сдуру по привычке
Собаку звать как кличут честный люд!


***
 
Giuseppe Gioachino Belli

La caggnola de Lei

    La mi’ padrona? eh! cchi nun j’arispetta
la su’ caggnola de razza martesa,
sia puro chi sse sia, pò ffà la spesa
de quattro torce e dd’una cassa stretta.

    Lei? la caggnola? ce va a la toletta,
se la tiè a lletto, se la porta in chiesa...
inzomma, via, chi incontra la Marchesa
è ccerto d’incontrà la caggnoletta.
           
    Bbisogna vede li bbasci, bbisoggna
sentí le parolette che jje disce:
e la ladra, e la bbirba, e la caroggna...
           
    Dove se pò ttrovà un amore come
quel’amor che cce porta, sor Filisce,
a mmette a una bbestiola er nostro nome?