Гефсиманский сад. Райнер Мария Рильке

Сливаясь с пыльной серостью олив,
посереди безмолвия ночного
он шёл, лицо в ладони уронив,
неверным шагом, будто у слепого.

Какой итог... Я ухожу, скорбя,
но упаси меня от этой роли –
их научить уверовать в Тебя,
когда я сам в Тебя не верю боле.

Я ни в себе Тебя найти не смог,
ни в них. Ни в камне, что лежит у ног.
Не нахожу Тебя. Я одинок.

Я одинок средь боли и обид.
Любое чудо вера сотворит,
но нет Тебя. О небывалый стыд...

Тут ангел снизошёл, молва гласит.

К чему здесь ангел? Ночь, и только ночь
в бесстрастном шелесте листвы сгустилась.
Ученикам, должно быть, что-то снилось.
К чему здесь ангел? Ночь, и только ночь.

Обычная, как многие из многих,
Как сотни, тысячи ночей.
Там спят собаки, камни при дороге.
О как печальна и полна тревоги,
как ожидала утренних лучей.

Не внемлют ангелы таким моленьям,
такую ночь великой не назвать,
и потерять себя – всё потерять.
Тогда отец отступится с презреньем
и отвернёт лицо родная мать.



***

Rainer Maria Rilke

Ирина Бараль, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 1183 № 178284 от 11.11.2023

3 | 3 | 320 | 28.11.2024. 03:41:37

Произведение оценили (+): ["Владимир Старшов", "Сергей Шестаков", "Бройер Галина"]

Произведение оценили (-): []