Питер Пен, кто ты? Ереми Пшибора

Ребенок ты иль чародей? –
Ответь мне, мальчик звездный,
Что насылает на детей
Таинственные грезы.
Зачем приходишь ты во тьме
Небесною дорогой
И наполняешь сердце мне
Смятеньем и тревогой?

Скажи, ты друг мне или враг,
Ты зло несешь иль милость?
Ах, как бы от твоих забав
Несчастья не случилось…
Твой силуэт дрожит в окне,
Нельзя тебя коснуться,
А может, ты приснился мне...
Но не хочу проснуться.

Кто ты, загадочный малыш,
Живущий где-то рядом?
Ты прямо в душу мне глядишь
Недетской силы взглядом.
Себя я чувствую порой
Тебе ненужной мамой
И представляю, что ты мой,
Мой сын, любимый самый.

Ты тень оставил на стене –
Ее колышет ветер.
Я знаю, ты придешь за ней
Однажды на рассвете,
Впорхнешь в открытое окно
И встанешь в изголовье,
А сердце до краев полно
Надеждой и любовью.


***

Jeremy Przybora

Piotrusiu Panie, czys ty pan,
Czy chlopiec z krain gwiezdnych?
Dlaczego wprawiasz mnie w ten stan
Tajemny i bolesny?
Kim jestes chlopcze, czys jest zlem,
Co rzuca czar na dzieci,
Czy tylko ich i moim snem
Co tez jak sen odleci ...

Piotrusiu Panie, czys ty pan,
Co chce panowac wladczo
Nad dziecmi, ktorych serca mam
Do szczescia nie wystarcza?
Piotrusiu, czuje straszny lek,
Ze plany snujesz niecne,
A w glebi serca takze chce
A w glebi serca bardzo chce
Bys byl mi czwartym dzieckiem,
Mym dzieckiem ...

Piotrusiu Panie, zostal cien
Po tobie od ksiezyca
I wiem, nadejdzie taki dzien,
Ze wrocisz go odzyskac.
Tak boje sie, z;e znikniesz mi
Z bezbronna ma gromadka,
A jednak ciagle mi sie sni
Ze jestem, ciagle mi sie sni,
Twa niepotrzebna matka ...

Piotrusiu Panie, twoja twarz
Jest przeciez twarza dziecka.
Kim jestes, ze w spojrzeniu masz
Moc, co jest czarodziejska?
Docierasz nim na samo dno
Doroslej duszy mojej
I ciebie boje sie i o!
O ciebie tez sie boje ...

Ирина Бараль, поэтический перевод, 2008

Сертификат Поэзия.ру: серия 1183 № 63146 от 16.07.2008

0 | 1 | 2680 | 20.04.2024. 15:00:55

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []