На теплой небесной лужайке. Мария Павликовска-Ясножевска

На теплой небесной лужайке
пасутся белые зайки,
барашки белые ходят
на золотом восходе.

Небесного луга чаша -
на ней не сеют, не пашут,
скакать там белым зайчатам,
барашкам гулять по склонам
и реять мечтам крылатым,
свойственным всем влюбленным.

***

Maria Pawlikowska-Jasnorzewska

Na ciepłej niebieskiej łące
pasą się białe zające
pasą się białe baranki
w kwitnące złotem poranki.

- Niebieskie łąki bez granic
nie służą nikomu na nic
są dla tych białych zajęcy
są dla tych białych baranków
i dla skrzydlatych tysięcy
myśli radosnych kochanków.-

Ирина Бараль, поэтический перевод, 2018

Сертификат Поэзия.ру: серия 1183 № 137686 от 16.10.2018

3 | 2 | 610 | 07.10.2022. 18:42:00