П
ереводчик
Р
азделы и рубрики
Утренняя серенада. Франсуа Коппе
Переводчик:
Ирина Бараль
Отдел (рубрика, жанр):
Наследники Лозинского
Дата и время публикации:
26.11.2018, 00:55:35
Сертификат Поэзия.ру: серия
1183
№
138893
Белым инеем одето
Утро зреющего дня,
Под окно твое к рассвету
Привела любовь меня.
Я дрожу, как отрок юный,
Но не стужа и дожди -
Лютни трепетные струны
Трепет вызвали в груди.
И в восторженности духа
Представлять отрадно мне,
Как ласкательно для слуха
Ставни стукнут по стене.
Проступает утро зыбко,
И награда мне близка -
Расцветет твоя улыбка
В пышной рамке из вьюнка!
***
François Coppée
Aubade
L'aube est bien tardive à naître,
Il a gelé cette nuit;
Et déjà sous ta fenêtre
Mon fol amour m'a conduit.
Je tremble, mais moins encore
Du froid que de ma langueur;
Le frisson du luth sonore
Se communique à mon cœur
Ému comme un petit page,
J'attends le moment plus sûr
Où j'entendrai le tapage
De tes volets sur le mur;
Et la minute me dure
Où m'apparaîtra soudain,
Dans son cadre de verdure,
Ton sourire du matin.
Le cahier rouge (1892).
Ирина Бараль,
поэтический перевод,
2018
Сертификат Поэзия.ру: серия
1183
№
138893
от
26.11.2018
3 |
20 |
1142 |
04.04.2025. 09:37:07
Произведение оценили (+):
["Валентина Варнавская", "Александр Владимирович Флоря", "Владимир Корман"]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Ирина Бараль
Дата и время:
26.11.2018, 19:42:14
Александр Владимирович, принято, спасибо огромное. Конечно же, "дожди" притянуты сюда для рифмы, что, на мой взгляд, не является великим злом. Одну запятую добавила, а касательно тенденции не обособлять, мне она понятна: ведь хочется избежать лишних пауз, привносимых запятыми. И я лучше бы убрала запятую после "и". Неужели нельзя? Ведь не обособляются именные части сказуемого или обороты, тесно связанные по смыслу со сказуемым?
Дата и время:
26.11.2018, 20:38:18
Запятые прежде всего служат для удобства чтения, помогают понимать текст, а больших пауз требуют другие знаки, в т.ч. тире. Сравнительные обороты могут также не обособляться в идиомах, и то обычно с вариантами.
Автор
Владимир Корман
Дата и время:
26.11.2018, 18:17:57
Ирис Виртуалис
Восхитительный перевод !
ВК
Автор
Ирина Бараль
Дата и время:
26.11.2018, 19:43:38
Владимир Михайлович, огромнейшее спасибо! Радуюсь :)
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
27.11.2018, 06:59:39
"СТавни СТукнут по СТене" – "как ласкательно для слуха"!
СпасиБо, Ирина! Замечательный перевод!
С БУ,
сш
Автор
Ирина Бараль
Дата и время:
27.11.2018, 08:14:43
Спасибо, Сергей Георгиевич!
:)
Автор
Ирина Бараль
Дата и время:
27.11.2018, 23:51:57
Геннадий, спасибо! Альбада (от провансальского alba) - утренняя песня, в противоположность вечерней серенаде.
Автор
Александр Лукьянов
Дата и время:
28.11.2018, 14:22:28
Это - Коппе. И текст, и стиль, и настрой. Скоро можно издавать:)
Автор
Ирина Бараль
Дата и время:
28.11.2018, 15:06:00
Спасибо, Александр Викторович. Не знаю, скоро ли - я в этом направлении совсем не думала.
Автор
Александр Лукьянов
Дата и время:
28.11.2018, 15:13:40
А у Витковского нет таких переводов? Вернее, у его переводчиков. Никто больше не занимается Коппе?
Автор
Ирина Бараль
Дата и время:
28.11.2018, 15:19:58
Наверное занимается, но я как-то отбилась от Века - по причинам жизненного свойства :)
Автор
Александр Лукьянов
Дата и время:
28.11.2018, 15:30:26
У Кормана есть. Вот бы собрать всё вместе:)
Дата и время:
28.11.2018, 19:49:38
Получил письмо от Андрея Кроткова, где, в частности, выражена следующая просьба:
"Пожалуйста,
доведите до сведения г-на Лукьянова,
что автор этих строк, сиречь я, за
последние четыре года опубликовал около
70 переводов из Коппе - в отдельном издании
(Уснувший
в ложбине. - СПб.: Издательство имени
Новикова, 2014)
и в периодическом сборнике"
С удовольствием выполняю эту просьбу, тем более что перевод А. Кроткова этого стихотворения очень качественный.
Автор
Александр Лукьянов
Дата и время:
29.11.2018, 09:32:51
Прекрасно. Издал, так издал. Что Вы так беспокоитесь об этом? Мало ли кто издаёт свои переводы. Да и Кротков чего вдруг решил просветить меня? Или он читает все постинги на Поэзии.ру?:))
Автор
Ирина Бараль
Дата и время:
28.11.2018, 20:28:29
Да, у Владимира Михайловича есть прекрасные переводы из Коппе.
Дата и время:
28.11.2018, 19:52:24
О замечательная, умная, изящная и талантливая Ирис! На всякий случай дублирую для Вас:
Получил письмо от Андрея Кроткова, где, в частности, выражена следующая просьба:
"Пожалуйста,
доведите до сведения г-на Лукьянова,
что автор этих строк, сиречь я, за
последние четыре года опубликовал около
70 переводов из Коппе - в отдельном издании
(Уснувший
в ложбине. - СПб.: Издательство имени
Новикова, 2014)
и в периодическом сборнике"
Автор
Ирина Бараль
Дата и время:
28.11.2018, 20:15:16
Спасибо, Александр Владимирович! Я уже ознакомилась с просьбой Андрея Кроткова в предыдущем сообщении. Жаль, что мне он ничего не просил передать. Но если Вам не трудно, передайте, пожалуйста, Андрею от меня привет и поздравления.
:)
Дата и время:
28.11.2018, 20:39:08
Ирис, почему Андрей просил известить Лукьянова - см. выше: он пишет, что можно издавать сборник (уж не знаю, что он под этим подразумевает).
А продублировать сообщение А. Кроткова для Вас - это исключительно моя идея. А то вдруг Лукьянов забудет - за своими хлопотами.
Ваши привет и поздравления с удовольствием передам.
Представлять отрадно мне,
Как, ласкательно для слуха,
Ставни стукнут по стене.
Проступает утро зыбко,
И, как вешний день, ясна,
Расцветет твоя улыбка
Мне навстречу из окна!