Кораблики мечты. Элинор Фарджон

Я в плаванье пустила
Кораблики мечты,
На волю сновидений,
В потоки темноты.

Один из роз цветущих,
Плывет на зюйд иль ост,
Еще один — из песен,
Еще один — из звезд.

Один печаль и радость —
Из сердца голоса —
Он, словно ангел крылья,
Раскинул паруса.

Кораблики, скитальцы
На зыбкой глубине,
Вы в сон, как будто в гавань,
Приходите ко мне.


***

Eleаnor Farjon
Dream-Ships

I set my dream-ships floating
Upon the tides of sleep.
Beneath whose moving waters
Unfathomed currents creep;

And one was made of roses
With flowering mast and spars,
And one was made of music,
And one was made of stars:

One was all joy and sorrow
Made from my own heart-strings,
And one was like a cradle
With sails like angels' wings.

O little ships that wander
All lonely on the deep,
And only come to haven
Upon the tides of sleep.

Ирина Бараль, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 1183 № 168355 от 27.06.2022

4 | 2 | 519 | 29.11.2024. 23:57:43

Произведение оценили (+): ["Сергей Шестаков", "Вяч. Маринин", "Владимир Корман", "Корди Наталия"]

Произведение оценили (-): []