О коте. Бенджамин Кинг

Он приходит поздно и сидит у окна,
Когда в черном небе сияет луна.
В холодном свете мерцающих звезд
Он сосновой шишкой топорщит хвост,
Сообщая, что кончены игры и драки,
И поблизости, кажется, лают собаки,
И усы у него покрываются льдом,
И я должен встать и впустить его в дом.
           И кот входит в дом.

Но еще до того как рассеется мрак,
Ему все не то и как-то не так,
Он что-то выискивает на полу,
В каждой щелке и в каждом углу;
Охваченный приступом острой тоски,
Замечает, что негде точить коготки,
И он поднимает и плач, и стон,
Как делают все, кто свободы лишен.
           И кот убегает вон.


***

That Cat

Benjamin F. King

The cat that comes to my window sill
When the moon looks cold and the night is still--
He comes in a frenzied state alone
With a tail that stands like a pine tree cone,
And says: "I have finished my evening lark,
And I think I can hear a hound dog bark.
My whiskers are froze 'nd stuck to my chin.
I do wish you'd git up and let me in."
            That cat gits in.

But if in the solitude of the night
He doesn't appear to be feeling right,
And rises and stretches and seeks the floor,
And some remote corner he would explore,
And doesn't feel satisfied just because
There's no good spot for to sharpen his claws,
And meows and canters uneasy about
Beyond the least shadow of any doubt
            That cat gits out.

Ирина Бараль, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 1183 № 183825 от 19.07.2024

4 | 6 | 222 | 27.11.2024. 07:55:10

Произведение оценили (+): ["Игорь Беляков", "Владимир Старшов", "Владимир Корман", "Барбара Полонская"]

Произведение оценили (-): []