П
ереводчик
Р
азделы и рубрики
Я люблю. Лэнгстон Хьюз
Переводчик:
Ирина Бараль
Отдел (рубрика, жанр):
Наследники Лозинского
Дата и время публикации:
06.03.2021, 12:00:32
Сертификат Поэзия.ру: серия
1183
№
160280
Люблю сияющий в ночи
Огромный диск луны.
Люблю когда меж облаков
Созвездия видны.
Люблю расслышать перестук
Дождинок по стеклу
И легкий выдох ветерка
В предутреннюю мглу.
Люблю божественную синь
В заоблачном краю,
Но более всего люблю
Любимую мою.
****
Langston Hughes
My Loves
I love to see the big white moon,
A-shining in the sky;
I love to see the little stars,
When the shadow clouds go by.
I love the rain drops falling
On my roof-top in the night;
I love the soft wind’s sighing,
Before the dawn’s gray light.
I love the deepness of the blue,
In my Lord’s heaven above;
But better than all these things I think,
I love my lady love.
Ирина Бараль,
поэтический перевод,
2021
Сертификат Поэзия.ру: серия
1183
№
160280
от
06.03.2021
4 |
15 |
965 |
11.04.2025. 00:18:13
Произведение оценили (+):
["Аркадий Шляпинтох", "Владимир Корман", "Бройер Галина", "Александр Владимирович Флоря"]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Ирина Бараль
Дата и время:
06.03.2021, 13:11:21
Спасибо, Александр Владимирович. Не будучи теоретиком перевода, но практикующим переводчиком, я выбираю такой способ иллюстрирования своего взгляда на перевод этого стихотворения. Надеюсь, что Елена именно так это и воспримет.
Автор
Елена Рапли
Дата и время:
06.03.2021, 23:20:32
Ирина, очень понравился Ваш перевод. Правда, кроме выдоха ветерка. все-таки вздох и выдох - это немного разные вещи, как мне кажется. Но это -несущественная мелочь.
Автор
Ирина Бараль
Дата и время:
07.03.2021, 08:08:12
Елена, спасибо за отклик и за знакомство с творчестом Лэнгстона Хьюза. С наступающим праздником, хотя в Англии его, наверное, не отмечают.
Автор
Корди Наталия
Дата и время:
06.03.2021, 14:17:54
Это стихи, Ира! Поздравляю!
Автор
Ирина Бараль
Дата и время:
06.03.2021, 15:24:10
Наташа, очень рада твоему отзыву и оценке. Спасибо!
Автор
Бройер Галина
Дата и время:
06.03.2021, 14:20:56
Очень понравилось, особенно божественная синь!
Автор
Ирина Бараль
Дата и время:
06.03.2021, 15:29:01
Галина, спасибо за отклик. Я рада, что Вы это место выделяете: ведь здесь глубина синевы, а не просто глубокий синий цвет.
Автор
Бройер Галина
Дата и время:
06.03.2021, 15:42:55
Я не просто выделила глубину, Ирина, это мои чувства при прочтении понравившихся поэтических переводов.
Автор
Александр Лукьянов
Дата и время:
06.03.2021, 16:21:40
Стих хороший у Вас, Ирина, как всегда. Технически грамотный. И достаточно точный. Единственно - божественной сини не бывает, есть божественные небеса, божественный край и т.д. У Хьюза как раз верно всё, глубокая синь и Господни небеса. Может поменять местами
Люблю заоблачную синь / В божественном краю.
Автор
Ирина Бараль
Дата и время:
06.03.2021, 18:36:45
Спасибо, Александр Викторович, я подумаю. Но моим мыслям находит подтверждение комментарий Александра Владимировича ниже: синь=небо (за облаками).
Дата и время:
06.03.2021, 16:30:15
Ирина Ивановна, божественная синь бывает.
Во-первых, как метонимия (синь = небо).
Во-вторых, и как цвет. Божественная лазурь - наверное, бывает.
У А. Лукьянова тоже вполне приемлемый вариант.
Автор
Ирина Бараль
Дата и время:
06.03.2021, 18:38:01
Александр Владимирович, да, я в этом направлении шла. Спасибо.
Автор
Аркадий Шляпинтох
Дата и время:
08.03.2021, 22:07:09
Замечательному стихотворению замечательный перевод!))
С прекрасным весенним праздником Вас, Ирина! Здоровья, радости творчества.
Скорей бы уже всё устаканилось. И с вирусом, и с остальным. Удачи!
Автор
Ирина Бараль
Дата и время:
09.03.2021, 10:56:32
Спасибо за поздравление, Аркадий. Все будет хорошо )
Отлично, Ирина Ивановна.