Моя ноябрьская гостья. Роберт Фрост

Это одно из моих любимых стихотворений Фроста. Вы его замечательно перевели, и без женских рифм. А я вот не удержался... Но рискну опять показать "архивную" вариацию.
       
       

Печаль, по осени найдя

В дому моем и стол и кров,

Искусств ценитель и судья,

Все хвалит музыку дождя

И живопись намокших дров.

Не скрыться от ее похвал –

Я вновь и вновь их должен слышать:

Как мил тумана карнавал,

Как хорошо, что птичий гвалт

Не резонирует по крышам.

Стволов убогих нагота,

Увядший луг, размокший двор –

Лишь ей доступна красота,

А мне чужда способность та –

Надменной гостьи приговор.

Задолго до знакомства с ней

Узнал я ласки ноября,

Но с ней их чувствуешь верней

Перед приходом снежных дней,

Зачем же ей перечить зря?

Ирис Виртуалис
К сожалению в этом переводе нет фростовской простоты и внятности, например в первом пятистишии. Перечтите его строгими глазами сами.  Я заглянул в перевод Топорова. Тот звучит лучше. (Конечно, только на мой вкус. Возможно, что я не прав).
ВК
 

Я тоже посмотрел, хотя Топорова не читаю. Для ясности приведем полностью его текст.
 
  Моя Печаль все шепчет мне
      О днях осеннего ненастья,
      Что краше не бывает дней -
      Деревья голые в окне,
      Луг, порыжевший в одночасье...

      Все шепчет мне, что осень - рай.
      Все хочет повести с собою:
      Как тихо после птичьих стай!
      Как славно стынет сонный край,
      Одетый звонкой сединою.

      Нагие сучья на ветру,
      Туманы, вязкая землица -
      И снова шепчет: все к добру,
      И если я глаза протру,
      То не смогу не согласиться.

      Как объяснить, что не вчера
      Я полюбил ноябрь тоскливый.
      И стоит ли... Моя сестра,
      Печаль... Ненастная пора
      Со слов твоих - вдвойне красивей.

      Перевод В. Топорова


Очей очарованье, если глаза протереть, как этот автор. 
 

«И каждый штрих в природе мил, -

сказал когда-то Роберт Фрост, -

любить спеши, набравшись сил»,

sonst kommt er wieder, Winterfrost!                         

:))

Спасибо, Ирина! Хорошо, когда стихотворение в переводе не отпускает тебя, заставляет тебя перечитывать его еще и ещё раз...

Но не признался ей: без слов
Такие дни - осанна ей.

Ирина, а почему ей — осанна? и почему без слов? — разве не суть всего стишка в последних строчках: осенние хмурые дни лучше от похвал печали, от того, что в печали поэт замечает все эти прелести? с чего бы ему восхвалять свою печаль? так ведь и до восхваления своих литературных талантов недалеко? )))
я восхищен
Прощальным мановеньем крыл
мановение —. Движение, выражающее приказание, разрешение к действию — птицы что-то разрешают нам, махая крылами? 
:)

Яков, а как бы Вы перевели на английский фразу: "Они лучше для ее восхваления"?

Яков, чтобы употребить в переводе возможное значение предлога от или из-за  необходим указатель причинности. Я в оригинале его не вижу. ЛГ вдруг вот взял  и полюбил ноябрьские дни и осеннюю природу из-за того, что его печаль их так нахваливала? Дни поэтому стали лучше?
В оригинале четко написано, что ЛГ и до похвал печали, не вчера познал любовь/научился распознавать любовь/научился любить простые (то бишь неприукрашенные)  ноябрьские дни... но было бы пустой похвальбой ( vain -  это не только напрасно или тщетно. Это ещё и пустая похвальба/ Оксфордский словарь) сказать печали об этом. Они (дни) - лучшая похвала для неё.
И Осанна в данном случае очень даже хорошо подчеркивает иронию Фроста.

Яков, да - номер один. Они (сами по себе) лучше, чем слова, которыми можно было бы ее восславить.

Яков,

на мой взгляд «ноябрьская гостья" – alter ego самого Роберта Фроста; ЛГ, говоря от её имени, будто «перекладывает ответственность» за красивые эпитеты на свою печаль. Ведь он сам таких слов не произносит, он только записывает за ней. Поэт, конечно, тоже замечает всю  красоту осенних дней, но именно печаль обостряет и усиливает это видение, поэтому последняя строка – благодарность поэта ей, своей печали, за щемящее чувствование прекрасного.

К тому же, все почему-то остановились на наиболее распространённом значении слова «praise» - похвала.

Но словарь синонимов даёт и другие значения:

приветствие, восхищение, одобрение, аплодисменты, поздравления, похвалы, аплодисменты, лесть, лесть

дань, похвала, приветствие, комплимент, восхваление, панегирик, овация, букет, лавры

Поэтому две последние строки являются логическим завершением потрясающего стихотворения без всякой «осанны»:

Но было бы напрасно говорить ей об этом,

а они (дни) лучше благодаря её восхищению (похвалам)

Конечно Яков, построчный перевод. Взят из открытого источника. Точно передает смысл стихотворения, в том числе последней фразы. А почему Вы выделили букву «д» в слове подстрочник? Я в чем-то ошибся?

Яков, мне понятен ход Вашей грамматической мысли. Что же касается моего понимания оригинала, воспользуюсь для его иллюстрации фрагментом из комментария Н.Пьянковой, которая, на мой взгляд, удачно сформулировала в прозе то, что я вкладывала в свою версию перевода: "последняя строка – благодарность поэта ей, своей печали, за щемящее чувствование прекрасного".

Что же касается соответствия выбранного мной для выражения благодарности изобразительного средства синонимическому ряду, приведенному в комментарии Н.Пьянковой, думаю, что участники этого обсуждения и другие читатели смогут или согласиться, или не согласиться с этим.

Добрый день, Ира.
Очень красивое.
Редактор - редактором, но красивое надо ставить на видное место. А не прятать, чтоб всем нам пусто...
Я упрёк принял. Немножко соучаствую.
Текст знакомый. Было приятно.
Благодарно, В.К.
С Праздником Весны. Всего-всего... самого-самого. Вы - наше всё. Это я о Женщинах.