Дата: 29-09-2024 | 16:08:26
Ирина Бараль, поэтический перевод, 2024
Сертификат Поэзия.ру: серия 1183 № 185082 от 29.09.2024
Рекомендованное | 8 | 22 | 326 | 13.10.2024. 03:54:13
Произведение оценили (+): ["Екатерина Камаева", "Вяч. Маринин", "Барбара Полонская", "Владимир Старшов", "Владимир Корман", "Ева Михайлова", "Корди Наталия", "Сергей Шестаков"]
Произведение оценили (-): []
Тема: Re: Re: Поэтическое искусство. Песнь IV (Фрагмент 1. Начало). Николя Буало Ирина Бараль
Автор Ирина Бараль
Дата: 30-09-2024 | 02:58:18
Большое спасибо, Владимир Михайлович. Рада Вашей оценке и тоже поражаюсь свежести и современности предложенной Буало темы. Сохранение ее актуальности за прошедшие 350 лет косвенно объясняют строки самого же Буало из предыдущих глав:
И в новом зеркале, достойном всех похвал,
Увидевший себя, себя не узнавал. )
Тема: Re: Поэтическое искусство. Песнь IV (Фрагмент 1. Начало). Николя Буало Ирина Бараль
Автор Корди Наталия
Дата: 30-09-2024 | 11:49:01
Тема: Re: Re: Поэтическое искусство. Песнь IV (Фрагмент 1. Начало). Николя Буало Ирина Бараль
Автор Ирина Бараль
Дата: 30-09-2024 | 11:58:38
Надо вынести на редколлегию )
Тема: Re: Поэтическое искусство. Песнь IV (Фрагмент 1. Начало). Николя Буало Ирина Бараль
Автор Владимир Старшов
Дата: 30-09-2024 | 12:50:46
Позвольте прибавить: живо, интересно, непринуждённо, умно - браво, Ирина!
Тема: Re: Re: Поэтическое искусство. Песнь IV (Фрагмент 1. Начало). Николя Буало Ирина Бараль
Автор Ирина Бараль
Дата: 30-09-2024 | 16:00:25
Спасибо, Владимир! Тесное соприкосновение с поэмой Буало для меня настоящее удовольствие, как знакомство с умным собеседником - Вы совершенно правы. Но, что характерно, в отличие от мудрецов Востока, он не называет сам себя мудрецом )
Тема: Re: Поэтическое искусство. Песнь IV (Фрагмент 1. Начало). Николя Буало Ирина Бараль
Автор О. Бедный-Горький
Дата: 30-09-2024 | 14:48:43
– "Безумный может нас потешить шутовством..." :о))) – однако не бедный, но горький опыт подсказывает мне, что большинство тешится собственным апломбом...
Тема: Re: Re: Поэтическое искусство. Песнь IV (Фрагмент 1. Начало). Николя Буало Ирина Бараль
Автор Ирина Бараль
Дата: 30-09-2024 | 16:06:25
Мнение большинства - заведомо ложное мнение. Это сказал не Буало, а Эдгар По.
Тема: Re: Re: Re: Поэтическое искусство. Песнь IV (Фрагмент 1. Начало). Николя Буало Ирина Бараль
Автор О. Бедный-Горький
Дата: 30-09-2024 | 16:12:58
– ну дык а я-то об чём, милочка?.. ой, Ириночка... :о))
PS
a propos, вы давеча не закончимши изречение Эдгара нашего, который По:
"так как большинство людей – полные идиоты...:"
но при этом – "у большинства людей вялость и лень сильнее даже их честолюбия.
Отсюда – успех дураков..." Андре Моруа (искусство беседы)
Тема: Re: Re: Re: Re: Поэтическое искусство. Песнь IV (Фрагмент 1. Начало). Николя Буало Ирина Бараль
Автор Ирина Бараль
Дата: 30-09-2024 | 21:42:42
Черчилль неплохо сказал о том, что и дураки бывают правы. Но, оказалось, эту мысль задолго до него высказал Буало - я как раз перевожу сейчас эту часть )
Тема: Re: Поэтическое искусство. Песнь IV (Фрагмент 1. Начало). Николя Буало Ирина Бараль
Автор Косиченко Бр
Дата: 30-09-2024 | 19:53:19
О, пусть любви всесильная рука
Защёлкнет мира ножик перочинный! (c)
Не, не понять нам, приземлённым, ихде энтот ножик у Мира, и какие такие перья очиняет сей клацающий предмет...
Ну это так, к слову, от зависти...
Но половину текущего текста понял только после обширных комментариев, а про Флоренцию так и не понял...
Тема: Re: Re: Поэтическое искусство. Песнь IV (Фрагмент 1. Начало). Николя Буало Ирина Бараль
Автор Ирина Бараль
Дата: 30-09-2024 | 20:04:09
Серьезно? Это эффект привычки к мешанине, выдаваемой за русский язык, так проявляется. А русский становится непонятен.
Тема: Re: Re: Re: Поэтическое искусство. Песнь IV (Фрагмент 1. Начало). Николя Буало Ирина Бараль
Автор Косиченко Бр
Дата: 30-09-2024 | 20:06:40
Да уж, да уж... абсцесс, консоль и проч....
А про ножик из тумана?
Тема: Re: Re: Re: Re: Поэтическое искусство. Песнь IV (Фрагмент 1. Начало). Николя Буало Ирина Бараль
Автор Ирина Бараль
Дата: 30-09-2024 | 21:13:16
Вы смешиваете употребление заимствований в языке с хаотичным жонглированим барбаризмами, когда "предметы" пролетают мимо рук. А про ножик Вы сами сознались.
Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Поэтическое искусство. Песнь IV (Фрагмент 1. Начало). Николя Буало Ирина Бараль
Автор Косиченко Бр
Дата: 30-09-2024 | 21:31:06
Раскололся на очной ставке...
Как Вы изящно выразились
"хаотичное жонглироване барбаризмами"...
надо будет запомнить.
Ну, про Флоренцию приставать не буду...
Спокойной ночи, Ирина Ивановна!
Чуть не забыл!
Галена зря выкинули, сынком архитектора таки был
(Mais ce parfait censeur se trouve rarement)
Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Поэтическое искусство. Песнь IV (Фрагмент 1. Начало). Николя Буало Ирина Бараль
Автор Ирина Бараль
Дата: 01-10-2024 | 10:46:23
Да, Гален не поместился, это жаль. Я предпочла не вместить Галена тому чтобы натолкать всего побольше ценой отказа от естественности речи.
Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Поэтическое искусство. Песнь IV (Фрагмент 1. Начало). Николя Буало Ирина Бараль
Автор Косиченко Бр
Дата: 01-10-2024 | 10:52:06
Особенно хорошо Ля Морльер вписался
Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Поэтическое искусство. Песнь IV (Фрагмент 1. Начало). Николя Буало Ирина Бараль
Автор Ирина Бараль
Дата: 01-10-2024 | 10:56:14
Его не нужно было вписывать - он сам напрашивался.
А про вписку Галена я подумаю, спасибо.
PS Правки внесены.
Тема: Re: Re: Re: Re: Поэтическое искусство. Песнь IV (Фрагмент 1. Начало). Николя Буало Ирина Бараль
Автор О. Бедный-Горький
Дата: 01-10-2024 | 11:59:06
– a propos, ножик из кармана вынимал НЕМЕЦ, а не месяц... это была послевоенная считалка...
Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Поэтическое искусство. Песнь IV (Фрагмент 1. Начало). Николя Буало Ирина Бараль
Автор Ирина Бараль
Дата: 01-10-2024 | 12:25:50
Mais ce parfait censeur se trouve rarement)
Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Поэтическое искусство. Песнь IV (Фрагмент 1. Начало). Николя Буало Ирина Бараль
Автор О. Бедный-Горький
Дата: 01-10-2024 | 12:36:55
– ma chérie, chaque censeur est parfait à sa manière... :о))
Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Поэтическое искусство. Песнь IV (Фрагмент 1. Начало). Николя Буало Ирина Бараль
Автор Косиченко Бр
Дата: 01-10-2024 | 14:08:56
И только однажды, на несколько месяцев,
Блок выступил из тумана
(З. Гиппиус. Мой лунный друг)
Тема: Re: Поэтическое искусство. Песнь IV (Фрагмент 1. Начало). Николя Буало Ирина Бараль
Автор Владимир Корман
Дата: 30-09-2024 | 00:49:25
Ирине Бараль
Безупречно, ясно, красноречиво. Буало превратился в
нашего современника и почти в земляка. Отменный и
поучительный для всех труд. ВК