Песня. Пернетта дю Гийе

Когда от искорки тепла
Любовь костер в груди зажгла,
Почуяв жар того огня,
Вы ль не полюбите меня?

Когда бы вам открыть могла
Печаль, что на душу легла...
Но я молчу, секрет храня, -
Вы ль не полюбите меня?

Коль не таю на сердце зла
За ту, что взор ваш привлекла,
Красой сомнительной маня, -
Вы ль не полюбите меня?

Когда и впрямь она мила,
Я б ваши чувства поняла,
Не упрекая, не виня, -
Вы ль не полюбите меня?

Когда бы век я прожила -
Всегда б такой для вас была,
Любя сильней день ото дня.
Вы ль не полюбите меня?

(XVI в.)


Pernette du Guillet
1521 - 1545

Chanson

Quand vous voyez que l'etincelle
Du chaste amour sous mon aisselle
Vient tous les jours a s'allumer,
Ne me devez-vous bien aimer?

Quand vous me voyez toujours celle,
Qui pour vous souffre et son mal cele,
Me laissant par lui consumer,
Ne me devez-vous bien aimer?

Quand vous voyez que pour moins belle
Je ne prends contre vous querelle,
Mais pour mien vous veux reclamer?
Ne me devez-vous bien aimer?

Quand pour quelque autre amour nouvelle
Jamais ne vous serai cruelle,
Sans aucune plainte former,
Ne me devez-vous bien aimer?

Quand vous verrez que sans cautelle
Toujours vous serai ete telle,
Que le temps pourra affermer,
Ne me devez-vous bien aimer?

Ирина Бараль, поэтический перевод, 2008

Сертификат Поэзия.ру: серия 1183 № 61706 от 14.05.2008

0 | 0 | 2949 | 29.12.2024. 05:13:07

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []