В груди моей дождит... Поль Верлен

Андрей, спасибо за отклик. Я ставила задачу сделать перевод в полном соответствии с ритмикой (обратите внимание на чередование мужских и женских рифм в оригинале - по русски это передается альтернансом), схемой рифмовки оригинала с сохранением внутренних рифм и рифмовки вторых строк второго и последнего катренов. Я видела несколько переводов этого стихотворения - лучше всех  - Пастернак, но совсем без соблюдения формы. Ритмическую же схему оригинала выдержали только Шенгели - правда, он изменил чередование мужских и женских рифм, но это считается допустимым - и Ревич.
А вариация эта - Ваша?

Добрый вечер, Алена. Спасибо за внимание к деталям, без которых не сложится целое. Попробую пояснить, где смещены акценты вашего восприятия.

Langueur переводится как истома, томление (маета). В "Осенней песне" это существительное характеризует долгие рыдания скрипки, которые ранят сердце и оно болит. В этом стихотворении томление в образе дождя заставляет сердце плакать и наполняет его болью. Эти образы присутствуют в обоих переводах, а разыскивать одинаковые лексические единицы на одних и тех же местах в переводе непродуктивное занятие - ведь литературный перевод не подстрочник.

Что касается формальной структуры перевода: в этом стихотворении, в первых строках первой и второй строф, присутствуют четко выраженные внутренние рифмы в первом и втором катренах, что было важно отразить в переводе: в груди/дождит, чуть слышный/по крыше. А в соответствующих строках третьей и четвертой строф внутренних рифм нет, поэтому я нашла возможным отступить от повтора в начале третьей строфы, поставив туда наречие "тоскливо", созвучное "дождливо" из первой строки.

Надеюсь, что ничего не упустила, отвечая Вам )