Дом сердца. Сара Тисдейл

Немногим в сердце у меня
Найдется дом — он очень мал
И полон был, когда в него
Ты постучал.

Мне так хотелось отворить,
Делить с тобой и хлеб и кров,
Но ты бы сразу потеснил
Других жильцов.

Ты постоялец не из тех,
Кто станет жить в своем углу.
Впусти тебя — и остальным
Идти во мглу.

Итак, прощай, о друг, мой друг!
Поплачу, но не обессудь:
Тебя улыбкой провожу —
Счастливый путь!


***

Sara Teasdale
The Heart's House

My heart is but a little house
With room for only three or four,
And it was filled before you knocked
Upon the door.

I longed to bid you come within,
I knew that I should love you well,
But if you came the rest must go
Elsewhere to dwell.

For you would never be content
With just a corner in my room,
Yea, if you came the rest must go
Into the gloom.

And so, farewell, O friend, my friend!
Nay, I could weep a little too,
But I shall only smile and say
Farewell to you.

Ирина Бараль, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 1183 № 170026 от 17.09.2022

5 | 4 | 348 | 19.04.2024. 07:27:11

Произведение оценили (+): ["Александр Владимирович Флоря", "Корди Наталия", "Елена Рапли", "Владимир Корман", "Бройер Галина"]

Произведение оценили (-): []