Моя любовь. Роберт Бернс

Июньских алых-алых роз
Любовь моя свежей.
За сердце трогает до слез
Мотив любви моей.

Как по-особому сладка
О ты, любовь моя!
И я тону в тебе, пока
Не высохли моря -

Пока не высохли моря
И льды не припекло,
Покуда время жизни зря
В песок не утекло.

Прощай, любовь моя, прости,
Мы не навеки врозь -
Вернусь к тебе, хотя б идти
На край земли пришлось.


*

Robert Burns

O my Luve's like a red, red rose
That’s newly sprung in June;
O my Luve's like the melodie
That’s sweetly play'd in tune.

As fair art thou, my bonnie lass,
So deep in luve am I:
And I will luve thee still, my dear,
Till a’ the seas gang dry:

Till a’ the seas gang dry, my dear,
And the rocks melt wi’ the sun:
And I will luve thee still, my dear,
While the sands o’ life shall run.

And fare thee well, my only Luve
And fare thee well, a while!
And I will come again, my Luve,
Tho’ it were ten thousand mile.

Ирина Бараль, поэтический перевод, 2021

Сертификат Поэзия.ру: серия 1183 № 159437 от 26.01.2021

3 | 4 | 833 | 25.04.2024. 05:05:07

Произведение оценили (+): ["Сергей Шестаков", "Александр Владимирович Флоря", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []