Ненависть. Вислава Шимборска

Взгляните, какая вся ладная,
как держится отлично
в нашем столетии ненависть.
Как просто берет высокие планки,
Как ей это по силам - рвануться, настигнуть.

Не то что другие чувства.
Старше и младше их одновременно.
Сама порождает причины,
что к жизни ее пробуждают.
Ей вечным сном никогда не забыться.
Бессонница сил не лишает, напротив, дает их.

Религия не религия -
лишь бы колени пригнуть на старте.
Отчизна не отчизна -
только бы в бег сорваться.
Поначалу и справедливость подходит.
Потом набирает скорость.
Ненависть. Ненависть.
Лицо сведено гримасой любовного транса.

Ах, эти прочие чувства -
тщедушны и неуклюжи.
С чего бы это братство
Рассчитывало на толпы?
Сочувствие разве когда-то
призером на финише было?
Сомнение сколько фанатов за собой увлекает?
Увлечет лишь она, своего не упустит.

Даровита, сметлива, большая трудяга.
Вспомнить ли, сколько песен она сложила.
Сколько страниц истории пронумеровала.
Сколько ковров человеческих порасстилала
на скольких плацах и стадионах.

Лгать не будем себе:
способна творить красоты.
Прекрасны ее зарницы черною ночью.
Великолепно взрывов розовое куренье.
В пафосе не откажешь руинам
и в остроумье посконном
крепко торчащей над ними колонне.

Она - мастерица контраста
между треском и тишью,
между алой кровью и белым снегом.
И, что всего важнее, ей никогда не наскучит
мотив палача в чистых ризах
над оскверненной жертвой.

К новым свершениям ежеминутно готова.
А если надо помедлить, помедлит.
Говорят, слепая она. Слепая?
У нее зоркий снайперский глаз
и смело в грядущее смотрит
она одна.


***

Wisława Szymborska

Nienawiść


Spójrzcie, jaka wciąż sprawna,
jak dobrze się trzyma
w naszym stuleciu nienawiść
Jak lekko bierze wysokie przeszkody,
Jakie to łatwe dla niej - skoczyć, dopaść.

Nie jest jak inne uczucia.
Starsza i młodsza od nich równocześnie.
Sama rodzi przyczyny,
które ją budzą do życia.
Jeśli zasypia, to nigdy snem wiecznym.
Bezsenność nie odbiera jej sił, ale dodaje.

Religia nie religia
byle przyklęknąć na starcie.
Ojczyzna nie ojczyzna -
byle się zerwać do biegu.
Niezła i sprawiedliwość na początek.
Potem już pędzi sama.
Nienawiść. Nienawiść.
Twarz jej wykrzywia grymas
ekstazy miłosnej.

Ach, te inne uczucia -
cherlawe i ślamazarne.
Od kiedy to braterstwo
może liczyć na tłumy?
Współczucie czy kiedykolwiek
pierwsze dobiło do mety?
Zwątpienie ilu chętnych porywa za sobą?
Porywa tylko ona, które swoje wie.

Zdolna, pojętna, bardzo pracowita.
Czy trzeba mówić ile ułożyla pieśni.
Ile stronic historii ponumerowała.
Ile dywanów z ludzi porozpościerała
na ilu placach, stadionach.

Nie okłamujmy się:
potrafi tworzyć piękno.
Wspaniałe są jej łuny czarną nocą.
Świetne kłęby wybuchów o różanym świcie.
Trudno odmówić patosu ruinom
i rubasznego humoru
krzepko sterczącej nad nimi kolumnie.

Jest mistrzynią kontrastu
miedzy łoskotem a ciszą,
miedzy czerwoną krwią a białym śniegem.
A nade wszystko nigdy jej nie nudzi
motyw schludnego oprawcy
nad splugawioną ofiarą.

Do nowych zadań w każdej chwili gotowa.
Jeżeli musi poczekać, poczeka.
Mowią że ślepa. Ślepa?
Ma bystre oczy snajpera
i śmiało patrzy na przyszłość
- ona jedna.

Здравствуйте, Ирис! Близость к оригиналу оценивать не берусь. Это, если захотят, сделают знакомые с языком оригинала. Русский текст мощный. Очень мощный.
У этой дамы не бывает возраста. Не бывает болезней. Для продолжения рода ей не нужен партнёр...
Спасибо.
С уважением,
Аркадий.

Если получилось мощно, значит близко получилось. Спасибо, Аркадий. Вислава Шимборска, по-моему, гений - поэтический и человеческий.

Оказывается, она была Нобелевским лауреатом в 1996 году. Теперь еще больше хочется познакомиться с ее творчеством. 

Все в этом стихотворении правда. И разжигание ненависти религиозными фанатиками, и фанатичными патриотами... И ничем ее не остановить пока

Да, держится отлично и в будущее смотрит с уверенностью - как мы сами имеем случаи убеждаться не понаслышке. Спасибо, Елена.

Спасибо, Геннадий! Кто же из конкурентов ненависти способен ей противостоять? Любовь? Но ведь ненависть убивает именем любви и справедливости. Наверное, только бесстрашие и превосходство интеллекта перед натиском грубой силы, что вдохновенно и убедительно демонстрирует Вислава Шимборска. И еще - ирония, убийственная по отношению к этой силе. Вот такой прием существует против лома у лучших умов человечества, к которым, несомненно, принадлежит эта замечательная поэтесса.