Мой родной дом. Райнер Мария Рильке

Ирина, простите за занудство. :)
Точно "палаца", Вы не в спешке написали? Или так можно "палаццо" назвать?
И в конце "где смех утих" - непроизвольно читается "где  смеху тих". Не критично, но, может, "где смех затих"?
А так здорово.

Qu’ils mangent de la brioche

Где бриоши, где багеты,
плюшки, слойки, калачи -

плач Мари-Антуанетты,

Здравствуйте ещё раз, Ирина,

очень надеюсь, что не обидитесь на моё "критикантство":

Написано свободно всё и гладко,

Легко читается и звукопись в порядке,

Казалось бы, мой плюсик, без оглядки,

но вчитываюсь я в оригинал...

читаю перевод: „салон“ пропал,

гостиная здесь стала просто детской –

возможно, что по логике „советской“:

квартирки так малы, что всё  - в одном?

Но ладно, пустячок... Скажу о том,

что Рильке часто в голубой гостиной,

не в детской и не в комнате картинной,

часами пропадал, играл, читал,

задачки очень трудные решал,

любил послушать звуки фортепьяно:

стучала мать по клавишам так рьяно...

Багеты? Что ж, возможно, тоже ел,

В учебные картинки* не глядел.

 А ежели глядел, то лишь украдкой -

Вкусней багет с французскою помадкой...

И завладела в первый раз строка –

Темна (?) – в стихах ли, в тексте велика?

Вот ко дворцу совсем уж не придраться -

Роскошнее  в „паласте“ нет палаца.

В слух благозвучней русского проник

Италии язык (о да, велик).

А поцелуй встречавшая со смехом

Осталась безучастною к утехам,

Уйдя туда, куда вела стезя

И где смеяться ей совсем нельзя.

Но стало издалёка всё вернее,

Парчовее, злачёней, голубее:

Она – в венце кудрей своих златых (?)

И скрылась там, где смех уже утих…

Вы не подумайте, что это прибаутки,

Но в каждой шутке место есть для шутки.

Каков Ваш перевод, не мне решать,

Вопросы заданы и можно отвечать

Или подумать просто о замене,

Или послать меня к ядрёной Фене:)

* Bilderbogen

- память вновь мне предлагает
вспомнить всё, что было там
не забыть мне дорогая,
как мы жались
по углам...

- это  вам за приписанное мне партнёрство с Косиченкой... :о))) - и кроме ничего личного...