Поэтическое искусство. Песнь I (Фрагмент 3). Николя Буало

     Наш прихотливый слух охотно внемлет лире,
Чей метр всегда живёт с каденциями [13] в мире.
Пусть мысль передохнёт посереди строки,
Не разливаясь вширь, цезуре [14] вопреки;
Притормозите бег нетерпеливых гласных,
Хиатусов [15] меж них не допустив ужасных.
Из гармоничных слов запас у нас богат:
Не должно громоздить согласных звуков ряд —
Достойнейших идей возвышенного духа
Не принимает ум, когда страдает ухо.
  В былые времена во Франции у нас
Поэты кое-как взбирались на Парнас.
Несоразмерных строк процессии кривые
Поэзией звались за рифмы концевые.
В суровый этот век Вийон [16] впервые смог
В порядок привести головоломный слог.
Блистательный Маро [17] за ним явился следом,
Открыв для рифмы путь, что прежде был неведом.
Он укротил рондо́, балладе дал расцвет
И свил нам кружевной изящный триолет.
Решительный Ронсар [18], не соблюдая правил,
Все старые сломал, а новые уставил [19].
Он долго славен был и вспомнится в веках,
Но с музой говорил на мертвых языках —
Француженке чужды античные котурны,
И все увидели: они карикатурны.
Так, свергнутый с вершин, гордец Ронсар зато
Умеренность внушил Депорту [20] и Берто [21].
  Когда пришел Малерб [22], вся Франция открыла
Чеканного стиха уверенную силу,
Порядка верных слов неоценимый толк
И музу, ревностно исполнившую долг.
Итог его трудов усердных и упорных —
Очищенная речь от выражений сорных,
И стансы легкие, и слаженный сонет,
И на анжамбеман [23] взыскательный запрет.
Во всем стремился он достигнуть идеала,
Его за этот вклад поэзия признала.
Так следуйте за ним, цените ясность строк,
Усвойте накрепко преподанный урок:
Когда невнятна мысль, стихи разгадки просят,
Их вздором назовут и в сторону отбросят;
И если ваш язык во власти тяжких пут,
То вы не тот поэт, которого все ждут.



13. Каденция в позии — место стихораздела.
14. Цезура — ритмическая пауза в стихе, разделяющая его на два полустишия.
15. Хиатус или зияние — сочетание двух или более рядом стоящих гласных.
16. Франсуа Вийон (1431—1463) — французский поэт эпохи позднего средневековья.
17. Клеман Маро (1496—1544) — французский поэт и гуманист эпохи Возрождения.
18. Пьер де Ронсар (1524—1585) — самый выдающийся лирик французского Возрождения. Возглавлял объединение поэтов "Плеяда", проповедовавшее обогащение национальной поэзии путем греческой и римской литературы.
19. Буало здесь проявляет себя слишком сурово по отношению к Ронсару, оставившему прекрасные сонеты.
20. Филипп Депорт (1546—1606) — придворный поэт, эпигон Ронсара.
21. Жан Берто (1552—1611) — ученик и подражатель Филиппа Депорта.
22. Франсуа де Малерб (1555—1628) — французский поэт XVII века, чьи произведения во многом подготовили поэзию классицизма.
23. Анжамбеман — перенос в стихосложении — один из эффектов расхождения между синтаксическим и ритмическим строением стихотворного текста: несовпадение границы стихотворных строк с границей между синтагмами.



***

Nicolas Boileau

L'Art Poétique
1669-1674

Chant I
(Fragment 3)

Ирина Бараль, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 1183 № 172616 от 18.01.2023

3 | 4 | 512 | 26.12.2024. 09:26:06

Произведение оценили (+): ["Владимир Старшов", "Корди Наталия", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []