Сила трав. Джеймс Джойс.

Привет, Ира! Я оценила твой перевод. И теперь по собственному опыту знаю, как сложно это перевести, начиная с названия стихотворения. Лекарственные травы - точное название Simples. Но смысл здесь иной, на мой взгляд.
В первой строфе Джойс рисует красочную картину сада, залитого лунным светом, чтобы высветлить фигуру девочки, рвущей простой салат. Мне нравится "белокурое дитя", отсылающее к эпиграфу.  Мне не хватило образа луны, ткущего паутину безмолвия из мягкого света и блестящей росы. Я попыталась это сохранить в своём переводе. Возможно, картина получилась излишне насыщенной.
Во второй строфе ставить перед собой задачу повторить внутреннюю рифму "air: Fair as the wave is, fair, art thou!" - значит убить перевод. Если кому-то удастся, сниму шляпу. 
     Мне понравилось, что в третьей строфе ты отошла от уха, которое нужно залепить воском. Понятно, откуда взял это Джойс. Он любит такие отсылки. Но это уже есть в трёх переводах. Повторять не хотелось, понимаю. Ты запечатала слух.  
Всё понравилось, кроме названия.  Но пока достойной замены не вижу. Ох уж этот мистический Джойс, которого критика относит к модернистам. Модернисты, видимо, это поэты, пишущие непереводимые стихи). 
Спасибо! 
 

Это понарошку, Яков. Такое средство художественной выразительности, которое встречается в литературе.

"С точностью до наоборот" - этот девиз Вы могли бы начертать на своем гербе, Яков. О многообразии художественных тропов написано немало, при желании можно самостоятельно ознакомиться. Но один пример я все-таки приведу. Я могу ошибаться, но, надеюсь, Вы не усомнитесь в чуткости к нюансам русского языка Анны Ахматовой? Вот строчки из ее перевода с сербского:

С лепестков росистый жемчуг
Солнце утром собирает, 
День угаснет, ночь настанет,
И роса опять сияет.

Кстати, здесь на сайте, давно, был участник, который троллил меня жаждой славы Анны Ахматовой )

Яков, дело, конечно же, не в словарях.