Девочка и стихи. Морис Карем

— Стихотворение — что это? —
Вопрос девчушки малых лет:
—То неба за окном парение,
Длинноволосый дождик летом,
Черешня, что растет на склоне,
Удерживая ветер в кроне,
И взгляд печальный с вышины
Усталой стынущей луны,
Полеты птиц до самых туч,
И аромат, и вскрик, и ключ?

Я растерялся и притих:
Свет или тень — что значит стих?
Кто знает лучше, чем ребята:
Поэзия — она крылата
Или бежит в полях земных?


***

Maurice Carême
La Fillette pet le Poème

"Le poème, qu'est-ce que c'est?
M'a demandé une fillette :
Des pluies lissant leurs longues tresses,
Le ciel frappant à mes volets,
Un pommier tout seul dans un champ
Comme une cage de plein vent,
Le visage triste et lassé
D'une lune blanche et glacée,
Un vol d'oiseaux en liberté,
Une odeur, un cri, une clé?"

Et je ne savais que répondre
Jeu de soleil ou ruse d'ombre? —
Comment aurais-je su mieux qu'elle
Si la poésie a des ailes
Ou court à pied les champs du monde?

Ирина Бараль, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 1183 № 165235 от 04.01.2022

1 | 0 | 428 | 23.04.2024. 20:58:11

Произведение оценили (+): ["Корди Наталия"]

Произведение оценили (-): []