Поэтическое искусство. Песнь I (Фрагмент 5. Окончание). Николя Буало (Рекомендованное)

     Под маской друга льстец премного ценит вас:
Ваш бесподобный стих привёл его в экстаз,
Восторгам нет числа, что сердцем овладели,
Вы создали шедевр, невиданный доселе;
Он вам поёт хвалы с утра и дотемна
И треск от них такой, что правда смущена.
  Действительный ваш друг всегда подметит строго
Запутанную мысль и монотонность слога,
Читатель, не в пример внимательнее всех,
Он вытащит на свет пропущенный огрех.
Не смогут ускользнуть от пристального глаза  
Неловкий оборот, двусмысленная фраза;
Он слышит каждый звук, он видит каждый знак —
Нелицемерный друг распознаётся так,
Хорошие стихи он любит непритворно.
Но гордый стихоплёт до крайности упорно
Цепляется за всё, что только сочинит,
Приняв обиженный и оскорбленный вид.
Вы исправление внесёте небольшое:
— Как можно! — скажет он. — Написано душою!
Хотите вымарать пустопорожний стих:
— Но эти строки мне дороже остальных!
— Бесцветен здесь финал. — Читатели рыдали. —
И так любой совет, какой бы вы ни дали.
К сужденью здравому бывает каждый глух,
Когда заговорит противоречья дух.
Иной клянется вам с улыбкой херувима,
Что ваша критика ему необходима,
Но речи, полные приятной чепухи —
Уловка, чтобы вы прочли его стихи.
Уверенный в себе, он поздно или рано
Сумеет обольстить не одного болвана,
В наш просвещенный век в них недостатка нет.
Поклонника под стать найдет дурной поэт:
И между горожан, и меж провинциалов,
Но более всего — внутри дворцовых залов,
Поэтому пустой бездарной мишуре
Успех приобрести нетрудно при дворе.
И в завершение приписка будет кстати:
Дурак всегда найдет сторонника в собрате.


***

Nicolas Boileau

L'Art Poétique
1669 — 1674

Chant I
(Fragment 5. Fin)


  Un flatteur aussitôt cherche à se récrier :

Ирина Бараль, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 1183 № 172945 от 01.02.2023

Рекомендованное | 11 | 18 | 706 | 25.04.2024. 10:22:47

Произведение оценили (+): ["Владимир Мялин", "Александр Лукьянов", "Светлана Ефимова", "Сергей Шестаков", "Александр Владимирович Флоря", "Корди Наталия", "Бройер Галина", "Вяч. Маринин", "Сергей Ткаченко (Amis)", "Валентин Литвинов", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []