П
ереводчик
Р
азделы и рубрики
Эксперты. Карл Краус
Переводчик:
Ирина Бараль
Отдел (рубрика, жанр):
Наследники Лозинского
Дата и время публикации:
08.09.2021, 14:13:01
Сертификат Поэзия.ру: серия
1183
№
163174
Тем легче судят о предмете,
Чем гуще в голове туман:
Слепец поведает о цвете,
Глухой – заправский меломан.
Научит скромности блудница,
Хромому верный путь в балет...
Писать у критиков учиться
Обязан истинный поэт!
***
Karl Kraus
Die Sachverständigen
Daß du nicht merkst, woran man darbe,
verpraßt man es in einemfort:
Die Blinden reden von der Farbe,
die Tauben reden von dem Wort;
die Lahmen lehren, wie man tanze,
die Huren, wie man Andacht treibt.
Kurz, Rezensenten gehn aufs Ganze
und können sagen, wie man schreibt.
Ирина Бараль,
поэтический перевод,
2021
Сертификат Поэзия.ру: серия
1183
№
163174
от
08.09.2021
6 |
18 |
753 |
04.04.2025. 20:37:31
Произведение оценили (+):
["Вяч. Маринин", "Александр Владимирович Флоря", "Владимир Корман", "Елена Рапли", "Валентин Литвинов", "Сергей Ткаченко (Amis)"]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Ирина Бараль
Дата и время:
08.09.2021, 17:01:23
Почитав ленту дебатов, я выразила таким образом и свою т.з. )
Спасибо!
Автор
Валентин Литвинов
Дата и время:
08.09.2021, 20:09:12
Ирина, ни убавить, ни прибавить! Легко и главное - афористично!
Брависсимо!
Автор
Ирина Бараль
Дата и время:
08.09.2021, 20:47:44
Валентин, кланяюсь и благодарю!
Мне тоже этот перевод понравился гораздо больше остальных. Большой лайк!
Автор
Ирина Бараль
Дата и время:
08.09.2021, 22:18:20
Елена, спасибо! Не зря старалась )
Автор
Владимир Корман
Дата и время:
09.09.2021, 18:28:07
Ирис Виртуалис
Переведено блестяще и очень метко и точно !
ВК
Автор
Ирина Бараль
Дата и время:
09.09.2021, 22:30:50
Большое спасибо, Владимир Михайлович!
Дата и время:
09.09.2021, 18:55:09
Плюсую, Ирина Ивановна. Блестяще.
На мой взгляд, последняя строчка
Обязан истинный поэт -
отсылка к Пушкину:
Обязан истинный поэт
Для вдохновенных песнопений
Избрать возвышенный предмет.
Это правильное впечатление?
Автор
Ирина Бараль
Дата и время:
09.09.2021, 22:34:55
Спасибо, Александр Владимирович. Честно говоря, отсылка эта вышла неумышленно. А был еще вариант, заканчивающийся строкой "Обязан истинный пиит", но он остался черновым.
Ирина, замечательно. Сделано в стиле Крауса. В первых строчках параллельно слышится «Чем громче звон монет в кармане, тем тише музыка души»... Поскольку без критики и советов в нашем деле никак, я бы подумал о пути в балет для хромых и о заужении до поэтов круга тех, кому следует учиться у критиков. В первом случае у Крауса, полагаю, не об этом. Во втором – этот круг значительно шире.
Очень Вам признательна, Вячеслав, за содержательный отзыв. Вы как всегда правы: я не поборола искушения слегка сузить круг, личное отношение к теме привнесла ) Строчку с "путем" скорректировала.
Автор
Ирина Бараль
Дата и время:
12.09.2021, 13:46:43
Здравствуйте, Яков. Не странно ли задавать мне такой вопрос, после того как я уже на него ответила - да не в презренной прозе, а в стихах! )
Но если Вы хотите вкладывать иной смысл в эти строки, то нет, меня это не заинтересовало.
Дата и время:
13.09.2021, 13:16:34
Ирина Ивановна, кстати, я сразу же сделал набросок под названием "Спецы", но потом мне было сильно не до стихов. Вот я всё же закончил свой этюд.
У меня такая трактовка: остальные учат тому, чего сами не имеют. (Глухие, слепые - не в буквальном физическом смысле, а к глухие и слепые к прекрасному.)
Но филологи, которые радикальнее других, - совсем не то, у филолога не грех и поучиться.
Автор
Ирина Бараль
Дата и время:
14.09.2021, 02:55:09
С удовольствием познакомилась с Вашей версией, Александр Владимирович. Вы, как всегда, нашли новые свежие ноты, интересные рифмы, неожиданные нюансы. Но зачем в "танцовщиках" ударение поставлено на последний слог?
Дата и время:
14.09.2021, 03:31:17
Спасибо, Ирина Ивановна. Заметьте: жанр — вариация на мотив.
Танцовщики́ — по аналогии с танцовщи́цей, для шарма.
Я знаю, что норма: танцо́вщики, потому и поставил ударение.
Ирина, позволю себе опять высказать своё дилетантское мнение.
Очень интересный выбран ракурс. Наконец-то в первых двух строках появилось нечто внятное и связанное с остальным текстом. Безупречная техника исполнения.
:о)