Свобода. Морис Карем

В ладони солнце
Сожми скорее,
Немного солнца
В пути согреет.

Ступай далече,
И в дождь и в холод
Мечте навстречу,
Пока ты молод.

Дорог немало
Не всем послушных,
Дорог немало
Таких воздушных!

К чему печали,
Оставь былое:
Светлеют дали
Перед тобою.

Пой веселее,
И не иначе!
Чем ты беднее,
Тем ты богаче.


***

Maurice Carême
La Liberté

Prenez du soleil
Dans le creux des mains,
Un peu de soleil
Et partez au loin!

Partez dans le vent,
Suivez votre rêve;
Partez à l’instant,
La jeunesse est brève!

Il est des chemins
Inconnus des hommes,
Il est des chemins
Si aériens!

Ne regrettez pas
Ce que vous quittez.
Regardez, là-bas,
L’horizon briller.

Loin, toujours plus loin,
Partez en chantant!
Le monde appartient
A ceux qui n’ont rien.

Ирина Бараль, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 1183 № 165591 от 23.01.2022

2 | 7 | 751 | 27.04.2024. 02:56:29

Произведение оценили (+): ["Бройер Галина", "Корди Наталия"]

Произведение оценили (-): []