Гремит над лесом... Пимен Панченко (Рекомендованное)

Гремит над лесом над безлистым,

И снова друг задумчив стал:

Душе далекий голос чистый

Тревожный подаёт сигнал.

Развёрстой хляби рык утробный

Рождает безотчётный страх.

Притокам припятским подобно

Ветвятся вспышки в небесах.

Но верится: садам и полю

Не навредит внезапный гром.

Дитя, резвящееся вволю,

Беспечно тешится дождём.

Раскаты грома все далече,

Истомой дышит небосвод,

И, босоножки сняв, навстречу

Босая девушка идёт.

***

Пімен Панчанка

Ізноўку гром на лес, на голы,

І хмурацца сябры мае:

У сэрцы нейкі даўні голас

Сігнал трывожны падае.

Нябёсы грозяць нам патопам,

Грамы раз’юшаныя б’юць.

Галіны прыпяцкіх прытокаў

Сябе ў маланках пазнаюць.

Ды верыцца: не пакалеча

Сады, палі дачасны гром.

А бесклапотная малеча

Шумліва цешыцца дажджом.

Размыты цёплыя дарожкі,

Далёка ў лесе гром асеў.

І асцярожна басаножкі

Дзяўчына босая нясе.

Ирина Бараль, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 1183 № 181783 от 30.03.2024

Рекомендованное | 15 | 7 | 540 | 27.11.2024. 00:37:44

Произведение оценили (+): ["Моргунова Елена", "Светлана Ефимова", "Николай Горячев", "Ашот Наданян", "Екатерина Камаева", "Владимир Старшов", "Владимир Корман", "Ольга Нуар", "Надежда Буранова", "Ева Михайлова", "Алёна Алексеева", "Сергей Шестаков", "Корди Наталия", "Александр Владимирович Флоря", "Барбара Полонская"]

Произведение оценили (-): []