П
ереводчик
Р
азделы и рубрики
Не распрямившись, не поймешь... 1176 Эмили Дикинсон
Переводчик:
Ирина Бараль
Отдел (рубрика, жанр):
Наследники Лозинского
Дата и время публикации:
14.01.2014, 20:21:12
Сертификат Поэзия.ру: серия
1183
№
103173
Не распрямившись, не поймешь,
Насколько ты высок,
Но если чист, коснешься звезд,
Когда настанет срок.
Героям, просто и легко,
Мы стали бы равны,
Когда б из страха Высоты
Не горбили спины.
***
Emily Dickinson
1176
We never know how high we are
Till we are asked to rise
And then if we are true to plan
Our statures touch the skies –
The Heroism we recite
Would be a normal thing
Did not ourselves the Cubits warp
For fear to be a King
Ирина Бараль,
поэтический перевод,
2014
Сертификат Поэзия.ру: серия
1183
№
103173
от
14.01.2014
0 |
1 |
1736 |
02.04.2025. 16:37:24
Произведение оценили (+):
[]
Произведение оценили (-):
[]
"2) (King) Бог, Царь небесный
Синонимы:
god, Christ"
"Когда основа крепкая,
До неба потолок. "
Потолка там нет, и основы тоже:
"Мы никогда не знаем, как мы высоки, пока нас не попросят встать. И тогда, если мы верны плану, наш рост оказывается вровень с небесами." В тексте говорится лишь об этом, а не о превосходстве человека над человеком (Ваше "подняться над толпой")