Не забывай. Кристина Россетти

Не забывай меня, когда уйти
Я соберусь в далекую страну,
Где обрету покой и тишину –
И нет возврата с этого пути.

Не забывай, но все-таки прости
Нечаянную горькую вину
За будущность, ушедшую ко дну,
Которую молитвой не спасти.

А если позабудешь на мгновенье
И после, вспомнив, испытаешь стыд,
О пусть гнилого тленья избежит

Моя благая мысль, и пусть опять
Ты улыбнешься: лучше, без сомненья,
Шутя забыть, чем плача вспоминать.


***

Christina Rossetti

Remember


Remember me when I am gone away,
Gone far away into the silent land;
When you can no more hold me by the hand,
Nor I half turn to go yet turning stay.

Remember me when no more day by day
You tell me of our future that you plann'd:
Only remember me; you understand
It will be late to counsel then or pray.

Yet if you should forget me for a while
And afterwards remember, do not grieve:
For if the darkness and corruption leave

A vestige of the thoughts that once I had,
Better by far you should forget and smile
Than that you should remember and be sad.

Ирина Бараль, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 1183 № 171435 от 26.11.2022

3 | 2 | 397 | 29.11.2024. 11:44:43

Произведение оценили (+): ["Владимир Старшов", "Владимир Корман", "Бройер Галина"]

Произведение оценили (-): []