Поэтическое искусство. Песнь I (Фрагмент 4). Николя Буало

     Держитесь правила не брать пример с поэта,
Чьи образы всегда в густой туман одеты,
Его не пронизать читательским умом;
Сначала думайте, а за перо — потом.
Чем замысел у вас в сознании виднее,
Тем выразить полней вы сможете идею:
Что ясно мыслится, то просто излагать,
И муза вам слова сумеет подсказать.
  При этом проявить вам следует дерзанье
Блюсти словесности святые указанья.
Напевностью стихи наш слух не поразят,
Когда заметен в них с грамматикой разлад.
От чужестранных слов бегите без оглядки,
Не составляйте фраз в несвойственном порядке.
Кто языку не друг и слухом обделён,
К неверному перу навечно присуждён.
  Когда торопят вас, не надо торопиться
И, как ужаленным, исписывать страницы [24].
Коль суматошен стиль, не восхитятся им,
А только назовут рифмачеством пустым.
Прекраснее ручей с несуетным теченьем
Среди лугов и нив, охваченных цветеньем,
Чем бешеный поток, чья мутная вода
По руслу топкому бежит невесть куда.
Спешите медленно, оттачивайте слово
И раз по двадцати вычитывайте снова,
Шлифуйте без конца, и можно где-нибудь
Прибавить пару строк, но чаще — зачеркнуть.
  Когда являет стих поток словесной мути,
Никто не станет в нём доискиваться сути.
Должны вы, чтобы ваш читатель не скучал,
Со средней частью слить начало и финал.
Из составных частей свободного сюжета
Единство сотворить — задача для поэта.
И к этому ещё, с начала до конца,
Ни строчки не писать для красного словца.
  Не ждите лишь похвал, а лучше быть готовым
Для собственных стихов стать критиком суровым.
Посредственность всегда любуется собой.
Не уважайте спесь и благостный покой;
Просите у друзей нелестного сужденья
И наибольшего критического рвенья —
Все промахи тогда откроются глазам,
А кто в ладони бьёт, подыгрывает вам.
Любите критиков, ведь может оказаться,
Что строгость их для вас полезнее оваций.



24. Скюдери всегда говорил в извинение за то, что работал так быстро, что ему приказали закончить (Н.Буало).  



***

Nicolas Boileau

L'Art Poétique
1669 —1674

Chant I
(Fragment 4)


 Il est certains esprits dont les sombres pensées
Sont d’un nuage épais toujours embarrassées ;
Le jour de la raison ne le sauroit percer.
Avant donc que d’écrire apprenez à penser.
Selon que notre idée est plus ou moins obscure,
L’expression la suit, ou moins nette, ou plus pure.
Ce que l’on conçoit bien s’énonce clairement,
Et les mots pour le dire arrivent aisément.

Ирина Бараль, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 1183 № 172728 от 22.01.2023

6 | 4 | 582 | 29.11.2024. 04:51:41

Произведение оценили (+): ["Светлана Ефимова", "Владимир Старшов", "Валентин Литвинов", "Владимир Корман", "Корди Наталия"]

Произведение оценили (-): []