П
ереводчик
Р
азделы и рубрики
Я потеряла мир вчера... 181 Эмили Дикинсон
Переводчик:
Ирина Бараль
Отдел (рубрика, жанр):
Наследники Лозинского
Дата и время публикации:
08.06.2012, 13:32:50
Сертификат Поэзия.ру: серия
1183
№
93571
Я потеряла мир вчера!
Никто не находил?
Приметы: звездный ореол,
Парад ночных светил.
Не соблазнится им богач -
Находка не в цене.
Я умоляю Вас вернуть
Мой мир бесценный - мне!
***
Emily Dickinson
181
I lost a World – the other day!
Has Anybody found?
You’ll know it by the Row of Stars
Around its forehead bound.
A Rich man – might not notice it –
Yet – to my frugal Eye,
Of more Esteem than Ducats –
Oh find it – Sir – for me!
Ирина Бараль,
поэтический перевод,
2012
Сертификат Поэзия.ру: серия
1183
№
93571
от
08.06.2012
0 |
2 |
2157 |
01.04.2025. 21:05:22
Произведение оценили (+):
[]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Ирина Бараль
Дата и время:
18.10.2013, 09:06:21
Новая редакция второй строфы:
Не соблазнится им богач -
Находка не в цене.
Я умоляю Вас вернуть
Мой мир бесценный - мне!
Sir (на мой же скромный взгляд) - кто в этом стихоТворении: Христос, возлюбленный (-ая)?
Проглядывается только "Никто"...
С уважением, - ни что...
:)