П
ереводчик
Р
азделы и рубрики
Утешительное искусство. Райнер Мария Рильке
Переводчик:
Ирина Бараль
Отдел (рубрика, жанр):
Наследники Лозинского
Дата и время публикации:
26.11.2023, 21:36:35
Сертификат Поэзия.ру: серия
1183
№
178637
Одному пришлось бы туго,
только я не одинок:
рядом верная подруга
неизменно, долгий срок.
Если горьки в горле комья,
утешает средь скорбей –
понимаете, о ком я –
о Фантазии моей.
Чутко, тихими шажками
приближается она
и с души снимает камень –
что за сила ей дана!
Лёгкой кистью мастерица
разомкнёт унылый плен
и зажжётся, заискрится
холод хмурых серых стен.
***
Rainer Maria Rilke
Trösterin Kunst
Wenn auch einsam – oft alleine
Bin ich doch nicht auf der Welt
Denn es hat sich längst mir eine
traute Freundin zugestellt.
Die mich tröstet, wenn ich weine,
die noch immer Kraft mir lieh,
sie – ihr wisst ja, wen ich meine,
die erlauchte Phantasie.
Sie, sie tritt, kaum lässt sie’s merken,
leise oft an mich heran,
den verlassenen zu stärken,
und - sie weiss ja, dass sie es kann.
Denn sie malt, die holde Fraue,
mir mit leichter Künstlerhand
Bilder an des Lebens graue
Kalte kahle Kerkerwand.
Ирина Бараль,
поэтический перевод,
2023
Сертификат Поэзия.ру: серия
1183
№
178637
от
26.11.2023
9 |
14 |
476 |
09.04.2025. 16:02:23
Произведение оценили (+):
["Моргунова Елена", "Вяч. Маринин", "Корди Наталия", "Александр Владимирович Флоря", "Ева Михайлова", "Владимир Старшов", "Валентин Литвинов", "Екатерина Камаева"]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Ирина Бараль
Дата и время:
27.11.2023, 02:47:57
Валентин, а разве Вы уже не полюбили? Я-то как раз планировала на этом с Рильке попрощаться - и вернуться к своему Буало )
Автор
Валентин Литвинов
Дата и время:
27.11.2023, 03:48:58
Подождите, пожалуйста, с возвращением! Рильке Вы нужнее.
Автор
Андрей Гастев
Дата и время:
27.11.2023, 13:30:49
Ирина, я тоже считаю, что Буало, Депрео и прочие могут подождать. Ваш Рильке бесподобен. Совершенно замечательна точная рифма "КОМЬЯ - о ком я". Но ЛГ с таким горлом представить затруднительно - это снегоуборочный комбайн?
Автор
Ирина Бараль
Дата и время:
27.11.2023, 13:33:29
Вот она, фантазия в действии! А Вы говорите - подождут )
Автор
Екатерина Камаева
Дата и время:
27.11.2023, 18:04:10
Ко всем обещанным жду с нетерпением также и Бодлера.
Ирина, я частично стёрла, но у Вас должно отобразиться полностью.
Автор
Ирина Бараль
Дата и время:
27.11.2023, 20:10:14
Екатерина, спасибо - все отобразилось )
Бодлер уже имеется в отдельном файле на моей странице.
Автор
Ирина Бараль
Дата и время:
27.11.2023, 21:47:43
Спасибо, Наталия, и за предложение тоже. Я исходила в переводе названия из того, что Kunst - Subjekt.
Автор
Ирина Бараль
Дата и время:
27.11.2023, 22:07:42
Но т.к. в тексте она - Фантазия, то так и перевела. Но я подумаю над Вашей поправкой.
Автор
Ева Михайлова
Дата и время:
28.11.2023, 00:01:39
Сообщение удалено
Автор
Корди Наталия
Дата и время:
29.11.2023, 09:33:01
Ира, мне очень понравилось. И я согласна, что твои тексты для читателя. Что касается "фантазии", то сразу вспомнилось стихотворение Эмили Дикинсон о клевере. Помнишь? У неё тоже "воображение" - труднейшее слово для перевода, которое обычно заменяют на мечту. И здесь у Рильке именно "воображение". И ничем его не заменишь! Я тогда "срезалась" на Эмили. Заменила на "души полёт", но все казалось искусственным. У тебя фантазия хорошо вписалась. Ты мастер. Удачи с Рильке и не только. Пусть у тебя будет такой настрой, как сейчас!
Автор
Ирина Бараль
Дата и время:
29.11.2023, 09:45:43
Спасибо, дорогой читатель )
Ирина! Если Вы продолжите переводить Рильке, я, пожалуй, полюблю его поэзию.
Спасибо!