Три птицы. Франсуа Коппе

Я голубя звал: - Порхни, быстролетный,
В поля, где туман пролил молоко, -
Добудь мне цветок любви приворотный!
- Нельзя, череcчур далеко.

Просил я орла: - Коль пламень небесный,
Один лишь, ей грудь растопит легко, -
Взлети и добудь его, друг мой любезный!
- Нельзя, чересчур высоко.

И коршуна я молил об участье:
- Ты выклюй из сердца мне тяжесть потерь,
Оставь только миг надежды на счастье!
- Нельзя, слишком поздно теперь.


***

Les trois oiseaux

François Coppée

J’ai dit au ramier : – Pars et va quand même,
Au delà des champs d’avoine et de foin,
Me chercher la fleur qui fera qu’on m’aime.
Le ramier m’a dit : – C’est trop loin !

Et j’ai dit à l’aigle : – Aide-moi, j’y compte,
Et, si c’est le feu du ciel qu’il me faut,
Pour l’aller ravir prends ton vol et monte.
Et l’aigle m’a dit : – C’est trop haut !

Et j’ai dit enfin au vautour : – Dévore
Ce coeur trop plein d’elle et prends-en ta part.
Laisse ce qui peut être intact encore.
Le vautour m’a dit : – C’est trop tard !

François Coppée, L’Exilée (1877)

Ирина Бараль, поэтический перевод, 2017

Сертификат Поэзия.ру: серия 1183 № 131292 от 16.12.2017

3 | 7 | 1457 | 20.04.2024. 07:54:37

Произведение оценили (+): ["Александр Владимирович Флоря", "Владимир Корман", "Валентин Литвинов"]

Произведение оценили (-): []