П
ереводчик
Р
азделы и рубрики
Из нашей жизни в лучший мир... 1603 Эмили Дикинсон
Переводчик:
Ирина Бараль
Отдел (рубрика, жанр):
Наследники Лозинского
Дата и время публикации:
30.06.2010, 21:01:26
Сертификат Поэзия.ру: серия
1183
№
80954
Из нашей жизни в лучший мир
Уйти... Вот так же мы
Детьми мечтали заглянуть
За дальние холмы.
Взойди - одарит мир иной
Разгадкою своей,
Но жаль, что некому со мной
Порадоваться ей.
***
Еmily Dickinson
1603
Thе going from а world wе knоw
Tо оnе а wondеr still
Is likе thе сhild's аdvеrsity
Whosе vistа is а hill,
Веhind thе hill is sorcery
Аnd еvеrything unknown,
Вut will thе sеcrеt compеnsаtе
For climbing it аlоnе?
Ирина Бараль,
поэтический перевод,
2010
Сертификат Поэзия.ру: серия
1183
№
80954
от
30.06.2010
0 |
2 |
2199 |
11.04.2025. 04:11:37
Произведение оценили (+):
[]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Юрий Лифшиц
Дата и время:
01.07.2010, 10:10:00
Очень хорошо, Ирис. Изящно и легко (не то, что у некоторых, добавлю я шепотом, чтобы никто не слышал). :)
А вопросы поэтов, сказала Цветаева, это как раз ответы.
Дальнейших творческих удач!
Юрий.
Ирис, вообще-то там у Эмили вопрос, а у Вас утверждение. При чём, это утверждение к её вопросу ни какого отношения не имеет.
С уважением,
Пётр.