Шел снег... Морис Карем

Дата: 07-01-2022 | 00:02:22

Шел снег на розовой заре,
Так призрачен и тонок,
Что не решается спросонок
Играть на снеговом ковре
Котенок.

Шел снег на розовой заре,
Так тихо, невесомо,
Что во дворе
Все стало по-другому

И черный носик в январе
Как высунуть из дома —
Ему, негаданно чужому
На белизне и серебре,
Где бойко скачут, словно гномы,
Пичужки, что ему знакомы.

***

Maurice Carêmе

Il a neigé

Il a neigé dans l’aube rose,
Si doucement neigé,
Que le chaton noir croit rêver.
C’est à peine s’il ose
Marcher.

Il a neigé dans l’aube rose,
Si doucement neigé,
Que les choses
Semblent avoir changé.

Et le chaton noir n’ose
S’aventurer dans le verger,
Se sentant soudain étranger
A cette blancheur où se posent,
Comme pour le narguer,
Des moineaux effrontés.

Замечательный котенок. Не проходил ли здесь Верлен? 

Андрей, большое спасибо. Неожиданный вопрос... Ничего не исключено, но большое отличие между ними в том, что Карем не эгоцентрист, поэтому у меня вызывает отклик не только эстетический  )