Страница автора

Корней Иванович Чуковский "Репин - писатель":
"В те годы я был новичок, ещё не искушённый в научных методах редактирования классических текстов и полагавшийся главным образом на слепой литературный инстинкт, который зовётся чутьём. В сущности у меня почти не было другого права редактировать произведения Репина, кроме горячей любви к его недооценённому литературному творчеству. Но чутьё подсказало мне правильный путь: устранять нужно лишь наиболее явные и несомненные ляпсусы, не забывая, что хотя Репину порой случается быть ниже грамматики, зато часто он бывает, так сказать, выше её. Поэтому всякую его колоритную фразу, драгоценную своей экспрессивностью, я свято сохранял в его тексте, хотя бы она и нарушала привычные нормы шаблонного литературного слога. Вот один из тысячи примеров той «шероховатости» его литературного стиля, которую я оставлял без изменения, ценя её большую выразительность: «Он давно уже алкоголик этих холодных экзерцисов… Родина иронически нема на его долголетние ухищрения» и т. д. Изменял же я лишь те выражения, где измена этим нормам не только не служила усилению экспрессии, а, напротив, сильно ослабляло её. Бывали случаи, когда Илья Ефимович, написав сгоряча какие-нибудь невнятные строки, сам через некоторое время становился перед ними в тупик и уже  не мог объяснить их значение."