Корди Наталия — Поэзия.ру

Автор опубликован в Избранном

%d0%b8%d0%b7%d0%be%d0%b1%d1%80%d0%b0%d0%b6%d0%b5%d0%bd%d0%b8%d0%b5 2024 11 07 095034883

Email:	niv56@yandex.ru
Место жительства:	Страна: Россия Город: Санкт-Петербург
Род занятий:	инженер

Произведений: 325

Читателей: 321261

Получено комментариев: 550

Написано комментариев: 584

Элинор Уайли (7 сентября 1885 – 16 декабря 1928)

Название	Раздел
Элинор Уайли. Сонет 3 из цикла "Дикие персики"	Переводы	05-03-2026 10:15:40	5	31	295
Элинор Уайли. Сонет 2 из цикла "Дикие персики"	Переводы	03-03-2026 10:23:23	6	2	126
Элинор Уайли. Сонет 1 из цикла "Дикие персики"	Переводы	25-02-2026 22:43:12	7	46	357
Элинор Уайли. Сонет 4 из цикла "Дикие персики".Пуританский сонет	Переводы	08-02-2026 13:11:54	9	0	129
Элинор Уайли Сонет XV Господь, прости язык, что нечестив...	Переводы	06-06-2025 16:31:15	4	45	936
Элинор Уайли. Эпитафия	Переводы	02-04-2025 14:32:23	3	2	239
Элинор Уайли. Странная история.	Переводы	05-12-2023 15:23:04	4	11	476
Элинор Уайли. Орёл и крот	Переводы	17-04-2023 12:00:48	2	0	493
Элинор Уайли. Курьёз	Переводы	04-03-2023 13:03:22	2	6	448
Элинор Уайли. Песня выжившего из ума	Переводы	02-03-2023 17:56:03	2	0	485
Элинор Уайли. "Огонь и лёд и свет свечи"	Переводы	20-02-2023 17:36:47	3	19	853
Элинор Уайли. Красота	Переводы	15-02-2023 16:21:33	2	2	484
Элинор Уайли. Валентинка	Переводы	26-01-2023 23:32:56	3	0	440
Элинор Уайли. Офелия	Переводы	21-01-2023 19:21:17	1	0	592
Элинор Уайли. Предчувствие	Переводы	20-01-2023 17:11:24	2	0	414
Элинор Уайли. Вечность по-черепашьи (Черепашья вечность)	Переводы	18-01-2023 13:36:35	3	8	582
Элинор Уайли. Битком набитый трамвай	Переводы	31-12-2022 01:45:50	2	9	965
Элинор Уайли. Туфли из сукна.	Переводы	24-12-2022 14:52:06	2	4	589
Элинор Уайли. Побег	Переводы	22-12-2022 01:10:34	2	0	408

переводы с немецкого

Название	Раздел
Ночная песня путника. Иоганн Вольфганг фон Гёте.	Переводы	15-02-2026 19:04:12	7	38	455
Генрих Гейне. Двойник	Переводы	16-01-2026 09:51:28	7	9	280
Генрих Гейне. Они полюбили друг друга...	Переводы	12-11-2025 16:29:36	8	39	419
Генрих Гейне. Надмирно, неподвижно...	Переводы	08-11-2025 21:12:10	6	12	213
Генрих Гейне. Письмо	Переводы	01-11-2025 13:02:35	6	31	339
Елизавета Австро-Венгерская. Зевакам.	Переводы	09-12-2024 13:59:15	2	0	221
Герман Лингг. Берегись! (внеконкурсное)	Переводы	17-10-2024 15:13:36	3	4	274
Макс Даутендей. Голуби и Солнце	Переводы	02-02-2023 15:19:24	2	30	714
Георг Гейм. Снаружи побуждал нас на исход ...	Переводы	19-12-2022 17:49:50	3	3	532

Произведения

Название	Раздел
Уилфред Оуэн. Dulce et decorum est	Переводы	11-11-2025 16:28:26	6	3	269
Уилфред Оуэн. Гимн обречённой юности	Переводы	29-10-2025 17:30:52	5	22	390
Пимен Панченко. Позарастали те траншеи...	Переводы	16-05-2025 15:17:21	5	4	813

Эдна Сент-Винсент Миллей (22 февраля 1892 — 19 октября 1950)

Название	Раздел
Эдна Сент-Винсент Миллей. Сонет [V-XVI ] Она должна решить...	Переводы	14-10-2025 12:55:44	3	0	141
Эдна Сент-Винсент Миллей. [Сонет V-XV] На столике был карандашный след...	Переводы	28-08-2025 13:31:23	3	7	749
Эдна Сент-Винсент Миллей. [Сонет V-ХIV] Она боялась: он в ночи умрёт...	Переводы	26-08-2025 09:10:44	4	6	630
Эдна Сент-Винсент Миллей. [Сонет VII] Прошу не много, будь себялюбив...	Переводы	21-08-2025 11:35:23	2	0	513
Эдна Сент-Винсент Миллей. [Сонет XXX (IV-VII)] Когда мой взор, устав от этой маски...	Переводы	15-08-2025 11:33:39	2	2	433
Эдна Сент-Винсент Миллей Сонет [IV-IV] В душе твоей я - летняя пора...	Переводы	02-08-2025 04:25:28	5	9	2238
Эдна Сент-Винсент Миллей. [Сонет XXXVI] Идёт за годом год, их череда...	Переводы	25-12-2024 16:37:49	2	0	268
Эдна Сент-Винсент Миллей. [Сонет XXIV] О ты, кто мне дороже этих строк...	Переводы	25-12-2023 12:13:40	2	2	351
Эдна Сент-Винсент Миллей. [Сонет CVIII] Любовь ушла, и бог её не спас...	Переводы	12-12-2023 15:09:55	3	0	383
Эдна Сент-Винсент Миллей. [Сонет XXXIII] Когда-нибудь.	Переводы	29-11-2023 18:47:03	2	5	480
Эдна Сент-Винсент Миллей. [Сонет CXIV] Себя я знаю ...	Переводы	23-11-2023 15:55:04	5	2	330
Эдна Сент-Винсент Миллей. [Сонет XLIII] Повсюду красота ...	Переводы	15-08-2023 17:02:20	6	0	359
Эдна Сент-Винсент Миллей. [Сонет CIX] Ты вовсе не любил меня...	Переводы	09-08-2023 10:27:17	2	0	376
Эдна Сент-Винсент Миллей. [Сонет XLI] Я - женщина...	Переводы	07-08-2023 16:21:31	2	2	508
Эдна Сент-Винсент Миллей. Нет оправдания твоим словам!	Переводы	31-07-2023 17:47:09	2	2	471
Эдна Сент-Винсент Миллей. [Сонет VII] Я всматривалась, глаз не отводя, ...	Переводы	21-07-2023 09:43:30	3	4	458
Эдна Сент-Винсент Миллей. [Сонет XXXIV] Что хочешь говори...	Переводы	17-07-2023 17:24:04	7	6	633
Эдна Сент-Винсент Миллей. [Сонет II-III] Страсть наша не для безмятежных нег....	Переводы	08-12-2022 12:50:33	2	2	568
Эдна Сент-Винсент Миллей. [Сонет XXIX] Не оттого, что свет к исходу дня...	Переводы	01-12-2022 16:32:07	2	9	833
Эдна Сент-Винсент Миллей. [Сонет V-III] В те дни, когда на сердце суховей...	Переводы	23-11-2022 10:45:45	3	0	438
Эдна Сент-Винсент Миллей. [Сонет LXIII] Жизнь, пусть невыносимей адских мук...	Переводы	21-11-2022 14:34:38	2	0	406
Эдна Сент-Винсент Миллей. [Сонет LXXI] Зверь, плоть мою терзающий, когтист...	Переводы	09-11-2022 16:25:42	3	5	468
Эдна Сент-Винсент Миллей. [Сонет VI-I] Синяя борода.	Переводы	19-10-2022 17:16:19	3	0	440
Эдна Сент-Винсент Миллей. [Сонет XXX] Нет, не одной любовью живы мы...	Переводы	05-10-2022 10:06:00	2	3	582
Эдна Сент-Винсент Миллей. [Сонет LXXVII] Надменный прах! Однажды, рад не рад...	Переводы	03-10-2022 17:03:24	2	0	434
Эдна Сент-Винсент Миллей. [Сонет VIII-III] И ты умрёшь как все...	Переводы	28-09-2022 14:03:24	4	4	835
Эдна Сент-Винсент Миллей. [Сонет XVII] Любя тебя не больше жизни...	Переводы	23-09-2022 14:07:33	2	0	624
Эдна Сент-Винсент Миллей. [Сонет IX] Любимый, и теперь бы я могла....	Переводы	21-09-2022 10:06:12	4	0	483
Эдна Сент-Винсент Миллей. [Сонет VIII] О сводник душ и тел! Любви князёк!	Переводы	13-09-2022 09:27:05	4	0	466
Эдна Сент-Винсент Миллей. [Сонет X] Все клятвы верности, поверь, пустое!	Переводы	29-08-2022 12:34:56	3	2	759
Эдна Сент-Винсент Миллей. [Сонет XI] Мой дорогой, тебя забуду в среду...	Переводы	10-08-2022 13:52:33	2	0	470
Эдна Сент-Винсент Миллей. [Сонет IV] Я плакала не в детской, где текли...	Переводы	08-08-2022 16:03:28	3	0	465
Эдна Сент-Винсент Миллей. [Сонет I-I] Нет-нет, ты не прекраснее сирени...	Переводы	03-08-2022 11:10:23	4	4	548
Эдна Сент-Винсент Миллей. [Сонет IV-III] Пока ещё дымится сигарета ...	Переводы	27-07-2022 11:42:31	1	0	596
Эдна Сент-Винсент Миллей. [Сонет III] Ты памятен земле...	Переводы	22-07-2022 14:46:12	2	0	539
Эдна Сент-Винсент Миллей. [Сонет CXVI] Тебя я безвозвратно потеряла...	Переводы	01-07-2022 16:31:49	2	4	742
Эдна Сент-Винсент Миллей. [Сонет II] Не лекарь время. Я неисцелима!	Переводы	29-06-2022 16:15:35	3	2	674
Эдна Сент-Винсент Миллей [Сонет XLIII] Кто только губ не целовал моих...	Переводы	24-06-2022 11:26:09	3	4	736
Эдна Сент-Винсент Миллей. Простушка	Переводы	15-06-2022 12:03:17	3	2	726
Эдна Сент-Винсент Миллей. [Сонет V-I] Узнай случайно я из новостей...	Переводы	23-05-2022 17:11:09	7	18	1013

Конкурсные стихи 2007- 2025 гг.

Название	Раздел
ХХVII Конкурс переводов. Владимир Жилка. Замок	Переводы	10-10-2025 10:12:25	4	8	161
XXVII конкурс 2025 год. Уилфред Оуэн, Огюст Анжелье, Йозеф фон Эйхендорф	Переводы	29-09-2025 10:44:55	6	57	756
XXIII конкурс 2021 год Марсель Пруст. Моцарт	Переводы	09-11-2024 23:15:03	6	0	247
XXVI конкурс 2024 год Эмиль Верхарн От Ваших чудных слов...	Переводы	04-11-2024 16:59:26	6	2	283
XXVI конкурс 2024 год. Артур Гитерман. Акт милосердия к насекомым	Переводы	19-10-2024 20:19:53	4	2	268
XXV конкурс 2023 год. Теофиль Готье. На берегу моря	Переводы	30-10-2023 09:31:07	4	0	372
XXIV конкурс 2022 год. Джон Маккрей. Тогда и теперь	Переводы	14-10-2022 13:44:27	2	1	655
XXIV конкурс 2022 год. Джеймс Джойс Очнись, душа.	Переводы	10-10-2022 15:17:45	5	9	829
XXIII конкурс 2021 год. Эндрю Лэнг. Баллада Феокриту. Зима	Переводы	21-01-2022 17:30:57	1	12	922
XXIII конкурс 2021 год Сильвия Плат Песня сумасшедшей влюблённой	Переводы	29-12-2021 10:37:14	2	8	925
IX конкурс 2007 год. Марсель Пруст Шопен	Переводы	14-12-2014 21:48:21	2	2	2329
XIV конкурс 2012 год. Огюст Лакоссад Буря	Переводы	03-03-2012 23:31:42	0	1	2347
Дилан Томас "Та ночь добра, но с нею свет умрёт..."	Переводы	21-01-2014 09:32:18	0	0	1658

Лу Ю (кит. трад. 陸游 13 ноября 1125 — 26 января 1210)

Название	Раздел
Лу Ю. Написал песню, выпивая под сливой	Переводы	08-10-2025 20:52:18	2	12	215
Лу Ю. Пьяная песня	Переводы	24-09-2025 11:56:32	5	0	679
Лу Ю. Одинокие летние дни.	Переводы	15-09-2025 16:27:43	4	0	1159
Лу Ю. Слышу кукушку в ночи.	Переводы	14-09-2025 09:29:51	6	3	1350
Лу Ю. В лунную ночь на башне	Переводы	09-09-2025 17:37:31	3	4	1389
Лу Ю. Пью в безлунную ночь один	Переводы	06-09-2025 16:16:31	4	26	1526
Лу Ю. Спящий Дракон	Переводы	05-09-2025 15:51:32	2	10	1414
Лу Ю. Короткий отдых в беседке на горе Спящего дракона	Переводы	03-09-2025 14:36:05	2	8	1180
Лу Ю. Песня, сочинённая на скорую руку в холодную ночь.	Переводы	02-09-2025 13:25:53	7	4	1061
Лу Ю. На башне	Переводы	26-12-2024 16:41:01	3	11	369
Лу Ю. Лунной ночью у скалы.	Переводы	20-12-2024 09:29:43	5	2	281
Лу Ю. В лодке	Переводы	13-12-2024 13:36:04	4	19	442
Лу Ю. Уединение	Переводы	05-12-2024 11:10:31	2	11	372
Лу Ю. Рыбак	Переводы	04-12-2024 01:52:52	3	3	274
Лу Ю. Персиковый источник	Переводы	02-12-2024 16:24:47	3	8	362
Лу Ю. На ветхой джонке плыву вдоль берега.	Переводы	28-11-2024 10:12:09	9	20	576
Лу Ю. Пробуждение	Переводы	26-11-2024 15:19:54	3	6	284
Лу Ю Возвращение домой.	Переводы	22-11-2024 00:04:23	4	2	348

Элизабет Барретт Браунинг (6 марта 1806 — 29 июня 1861)

Название	Раздел
Элизабет Барретт Браунинг Сонет I Cтих Феокрита сладок мелодичный ...	Переводы	05-06-2025 11:53:20	1	1	179
Элизабет Барретт Браунинг Сонет II Во всей вселенной слышали всё трое...	Переводы	03-06-2025 10:28:36	2	0	126
Элизабет Барретт Браунинг Сонет IV Избранник муз! На празднестве дворцовом...	Переводы	14-05-2025 09:51:25	2	2	168
Элизабет Барретт Браунинг Сонет V Как ритуальный акт, не второпях..	Переводы	06-05-2025 09:08:45	2	13	241
Элизабет Барретт Браунинг Сонет VI Молю уйди. Но чувствую, ты тенью...	Переводы	30-04-2025 13:39:25	3	2	161
Элизабет Барретт Браунинг Сонет VII Душа твоя, весь мир переменив...	Переводы	29-04-2025 10:40:38	3	2	185
Элизабет Барретт Браунинг Сонет VIII Чем за подарок отплачу нежданный!	Переводы	17-04-2025 16:26:44	1	0	180
Элизабет Барретт Браунинг Сонет X Любовь чистосердечная чудесна...	Переводы	14-04-2025 11:03:03	0	0	182
Элизабет Барретт Браунинг Сонеты: XVI Что ж, победитель..., XV За облик мой..., XIV Люби во имя чувства ...	Переводы	13-03-2025 17:15:02	3	0	208
Элизабет Барретт Браунинг Сонеты XVII Поэт мой, ты коснулся партитуры... XII Необычайной гордости предмет...XI Достойны все, кто...	Переводы	12-03-2025 13:30:18	3	0	202
Элизабет Барретт Браунинг Сонет XIX Риальто наш с тобой – торговый ряд...	Переводы	11-03-2025 11:32:40	1	0	142
Элизабет Барретт Браунинг Сонет XXII Когда мы, крылья распрямив на пару...	Переводы	05-03-2025 12:43:42	3	10	245
Элизабет Барретт Браунинг Сонет XLIV Возлюбленный, как расцветал наш дом...	Переводы	27-02-2025 14:24:11	3	5	183
Элизабет Барретт Браунинг Сонет XLIII Как описать любовь? Я за пределы...	Переводы	20-02-2025 14:30:02	2	0	179
Элизабет Барретт Браунинг Сонет XLII «В грядущее я не возьму былого»...	Переводы	14-02-2025 15:23:01	5	0	727
Элизабет Барретт Браунинг Сонет XLI Признательна сердечности людей...	Переводы	11-02-2025 12:05:33	0	0	181
Элизабет Барретт Браунинг Сонет XL Не чужды мы любви...	Переводы	30-01-2025 15:17:57	2	0	216
Элизабет Барретт Браунинг Сонет XXXIX Поскольку благодатью обладая...	Переводы	24-01-2025 11:42:45	1	2	242
Элизабет Барретт Браунинг Сонет XXXVIII Моя рука с пером, чернящим лист...	Переводы	15-11-2024 22:11:26	3	0	204
Элизабет Барретт Браунинг Сонет XXXVII Прости меня! Твой образ из песка...	Переводы	07-11-2024 13:10:27	3	0	209
Элизабет Барретт Браунинг Сонет XXXVI Когда любовь пришла впервые...	Переводы	30-10-2024 12:19:06	2	0	185
Элизабет Барретт Браунинг Сонет XXXV Пообещай...	Переводы	25-10-2024 11:26:34	2	0	284
Элизабет Барретт Браунинг Сонет XXX Ты улыбнулся, чуть взошла заря...	Переводы	22-10-2024 11:41:11	7	4	346
Элизабет Барретт Браунинг Сонет XXXIV Тебе отвечу, как в былые дни...	Переводы	16-10-2024 14:21:16	2	4	244
Элизабет Барретт Браунинг Сонет ХХVIII Развязываю с трепетом тесьму ...	Переводы	30-09-2024 10:18:08	2	19	289
Элизабет Барретт Браунинг Сонет XXVII Ты вызволил из кельи нестерпимой...	Переводы	25-09-2024 09:42:06	2	0	239
Элизабет Барретт Браунинг Сонет III О Сердце благородное...	Переводы	27-04-2024 17:28:33	3	17	420
Элизабет Барретт Браунинг Сонет IX Возлюбленный, я вправе или нет...	Переводы	26-12-2023 13:20:22	2	14	547
Элизабет Барретт Браунинг Сонет XIII Ты полагаешь, я могу облечь ...	Переводы	29-12-2023 14:15:46	5	8	448
Элизабет Барретт Браунинг Сонет XVIII Волос моих поблекших завиток...	Переводы	21-08-2024 14:47:08	4	4	219
Элизабет Барретт Браунинг. Сонет XXI Скажи, что любишь...	Переводы	30-12-2023 23:06:17	8	10	1193
Элизабет Барретт Браунинг Сонет XXIV О, пусть любви всесильная рука...	Переводы	23-09-2024 17:09:55	2	3	268
Элизабет Барретт Браунинг Сонет XX Любимый мой, я помню ...	Переводы	09-01-2024 17:00:21	4	6	368
Элизабет Барретт Браунинг Сонет XXV До нашей встречи...	Переводы	29-01-2024 15:17:25	8	25	696
Элизабет Барретт Браунинг Сонет XXIII О, неужели, если я в могилу...	Переводы	27-08-2024 09:29:50	2	0	204
Элизабет Барретт Браунинг Сонет ХХХII «Люблю», - ты на рассвете произнёс...	Переводы	04-04-2024 11:08:06	3	4	311
Элизабет Барретт Браунинг Сонет ХХVI О, сколько лет я проводила дома...	Переводы	11-09-2024 12:00:44	2	0	234
Элизабет Барретт Браунинг Сонет XXXIII Зови меня, как дома звали мило ...	Переводы	13-03-2024 11:45:16	6	22	633
Элизабет Барретт Браунинг Сонет XXIX Все думы о тебе! - как лозы хмеля ...	Переводы	20-05-2024 15:31:37	3	2	288
Элизабет Барретт Браунинг. Сонет XXXI Ты на пороге ...	Переводы	10-02-2024 00:41:33	3	3	385

Роберт Фрост

Название	Раздел
Роберт Фрост. Закрой окно, и пусть умолкнет звук...	Переводы	20-11-2024 14:41:57	2	0	256
Роберт Фрост Поздняя прогулка	Переводы	09-11-2015 17:56:56	0	0	1562

Владимир Набоков 10 [22] апреля 1899 г. — 2 июля 1977 г.

Название	Раздел
Владимир Набоков. Нежнейший язык.	Переводы	08-10-2024 13:17:48	4	20	1077
Владимир Набоков. Воспоминанье	Переводы	02-10-2024 15:22:26	2	5	346
Владимир Набоков. Тополь	Переводы	19-05-2022 09:28:09	1	2	592
Владимир Набоков. Дом	Переводы	22-09-2021 17:47:21	1	5	747
Владимир Набоков. Русская песня	Переводы	11-08-2021 10:57:16	2	2	759
Владимир Набоков Комната	Переводы	28-07-2021 12:47:38	7	13	1169
Владимир Набоков. Стихи	Переводы	13-07-2021 13:05:45	1	0	878

переводы с английского

Название	Раздел
Роберт Геррик. Эпитафия (на умершего ребёнка)	Переводы	20-09-2024 13:41:11	5	44	624
Элинор Фарджон. Кораблики-мечты	Переводы	27-06-2022 09:39:58	3	11	806
Спайк Миллиган. Бабушка	Переводы	08-06-2022 12:37:21	5	7	758
Гилберт Кит Честертон. Осёл	Переводы	01-10-2021 19:54:26	2	2	987
Руперт Брук Солдат	Переводы	29-12-2015 15:35:11	0	2	1601

Эмили Элизабет Дикинсон ( 10 декабря, 1830 г. — 15 мая 1886 г.)

Название	Раздел
Эмили Дикинсон J 650 Боль – не даёт себя забыть ...	Переводы	16-05-2024 10:28:48	3	4	458
Эмили Дикинсон J 76 Радость есть души стремленье...	Переводы	16-01-2023 11:09:02	2	0	568
Эмили Дикинсон. J 1304 Разбить нам сердце...	Переводы	27-12-2022 16:18:19	2	2	514
Эмили Дикинсон J 104 Моя утрата	Переводы	04-07-2022 23:58:00	2	2	659
Эмили Дикинсон J 1133 Неспешно снег идёт...	Переводы	28-01-2022 14:16:29	0	2	827
Эмили Дикинсон J 47 Что ж, давай сегодня, сердце	Переводы	18-06-2015 18:24:47	1	1	1784
Эмили Дикинсон J 106 Следит за Солнцем до заката цветок...	Переводы	25-10-2017 21:20:50	3	11	1647
Эмили Дикинсон J 107 Вот лёгкой-лёгкой лодочки ... c.1859/2009	Переводы	26-01-2013 00:25:51	1	2	2024
Эмили Дикинсон J 144 Пока прожилок синева...	Переводы	26-04-2013 17:31:20	1	1	1980
Эмили Дикинсон J 165 Стремит олень-подранок прыжок предсмертный ввысь	Переводы	09-09-2020 11:23:46	1	2	909
Эмили Дикинсон J 181 Утрачен мною мир...	Переводы	26-04-2013 17:37:34	1	0	1812
Эмили Дикинсон J 182 Вдруг зарянка прилетит...	Переводы	13-04-2013 18:18:34	1	3	2173
Эмили Дикинсон J 189 Что горевать по ней? – мала –	Переводы	23-07-2020 11:01:13	2	24	1072
Эмили Дикинсон J 201 Спасались двое до утра...	Переводы	03-04-2013 21:07:31	1	0	1886
Эмили Дикинсон J 254 “Надежда” – пташка певчая...	Переводы	18-04-2013 22:25:31	1	2	3478
Эмили Дикинсон J258 Свет полуденный зимой...	Переводы	29-09-2021 11:03:18	2	0	941
Эмили Дикинсон J 259 Спи, друг мой!	Переводы	22-09-2017 21:41:50	3	2	1586
Эмили Дикинсон J 280 Мозг как во время похорон...	Переводы	02-05-2013 15:00:59	1	0	2454
Эмили Дикинсон J 328 Дрозд делом занялся... 1862/2008	Переводы	26-01-2013 00:22:36	1	2	2024
Эмили Дикинсон J 335 Совсем не больно умереть...	Переводы	09-04-2013 15:56:38	1	1	2222
Эмили Дикинсон J 341 Вслед острой боли чинно скорбь молчит...	Переводы	02-02-2013 23:13:41	1	0	2040
Эмили Дикинсон J 411 У всех могил зелёный цвет...	Переводы	29-08-2017 20:51:19	2	2	1486
Эмили Дикинсон J 413 Мне и внизу не по себе	Переводы	07-09-2017 09:42:06	2	0	1245
Эмили Дикинсон J 463 Я с ним живу - не нагляжусь –	Переводы	24-01-2017 14:18:58	2	0	1279
Эмили Дикинсон J 475 Дом смерти без дверей...	Переводы	19-03-2014 09:43:02	1	0	1709
Эмили Дикинсон J 510 Не смерть - не могут мертвецы...	Переводы	02-02-2013 23:17:00	1	1	1905
Эмили Дикинсон J 654 Сон пресловутый - долгий сон...	Переводы	21-03-2013 11:34:05	1	0	1840
Эмили Дикинсон J 1227 Я ликовала, но когда...	Переводы	21-06-2012 15:03:19	1	1	2087
Эмили Дикинсон J 1317 Жертвуй, старец, сыном...	Переводы	07-09-2020 14:42:01	1	26	974
Эмили Дикинсон J 1540 Неслышно лето отошло...	Переводы	11-10-2013 20:35:05	1	1	1876
Эмили Дикинсон J 1544 Кто не обрёл небес внизу...	Переводы	07-11-2017 17:24:38	1	0	1150
Эмили Дикинсон J 1574 Ступени в небо не нужны...	Переводы	26-03-2013 21:42:56	2	11	2550
Эмили Дикинсон J 1743 Могилку - дом свой приберу...	Переводы	17-03-2013 12:15:58	1	3	2179
Эмили Дикинсон J 1754 Уж лучше быть чужой тебе...	Переводы	28-03-2013 20:45:11	1	1	1966

Джеймс Джойс (2 февраля 1882 — 13 января 1941)

	Название	Раздел
	Джеймс Джойс. Травница	Переводы	10-01-2023 14:10:06	3	4	819

Амелия Джозефина Берр ( 19 ноября 1878 – 15 июня 1968)

Название	Раздел
Амелия Джозефина Берр. Второстепенный поэт	Переводы	04-12-2022 09:04:17	1	13	735
Амелия Джозефина Берр. Ноктюрн	Переводы	28-11-2022 17:59:28	2	10	738

Роберт Уильям Сервис (16 января 1874 — 11 сентября 1958)

Название	Раздел
Роберт Сервис. Всход	Переводы	11-11-2022 15:37:57	2	3	445
Роберт Сервис Луч в комнатку проник ко мне	Переводы	12-05-2013 00:27:58	0	2	2009

Роберт Льюис Стивенсон (13 ноября 1850 г. — 3 декабря 1894 г.)

Название	Раздел
Роберт Льюис Стивенсон. Тётушке (III «Envoys»)	Переводы	28-07-2022 17:49:20	1	0	449
Роберт Льюис Стивенсон Дети заморских стран (XXVIII "To Alison Cunningham")	Переводы	21-07-2022 10:59:49	1	0	565
Роберт Льюис Стивенсон Книжная страна ( VII "The Child Alone")	Переводы	12-07-2022 22:20:11	2	3	636
Роберт Льюис Стивенсон Яички в гнезде (II "Garden Days")	Переводы	28-06-2022 10:18:22	1	6	630
Роберт Льюис Стивенсон. Цветы (III «Garden Days»)	Переводы	22-06-2022 15:30:01	1	8	941
Роберт Льюис Стивенсон. Мысль (II "To Alison Cunningham")	Переводы	16-06-2022 12:15:32	1	2	596
Роберт Льюис Стивенсон. XI Тётины юбки & XXIV Счастливая мысль («To Alison Cunningham»)	Переводы	10-06-2022 13:18:24	1	4	534
Роберт Льюис Стивенсон. Из окна вагона (XXXVII "To Alison Cunningham")	Переводы	06-06-2022 09:29:27	3	9	755
Роберт Льюис Стивенсон. Моё королевство (III "The Child Alone")	Переводы	13-05-2022 11:25:43	2	6	691
Роберт Льюис Стивенсон Крохотная страна (IX "The Child Alone")	Переводы	05-05-2022 15:32:34	2	4	807
Роберт Льюис Стивенсон Ветер (XXV "To Alison Cunningham")	Переводы	25-04-2022 10:05:30	1	10	680
Роберт Льюис Стивенсон Элисон Каннингем от её мальчика	Переводы	25-06-2021 15:27:50	4	2	679
Роберт Льюис Стивенсон Сон летом (I "To Alison Cunningham")	Переводы	12-05-2013 00:12:24	0	1	2543
Роберт Льюис Стивенсон У моря (III "To Alison Cunningham")	Переводы	04-01-2022 19:26:45	3	8	816
Роберт Льюис Стивенсон Юный полуночник (IV «To Alison Cunningham»)	Переводы	12-01-2022 15:45:11	3	22	788
Роберт Льюис Стивенсон Круг обязанностей ребёнка (V "To Alison Cunningham")	Переводы	06-01-2022 19:46:25	1	28	995
Роберт Льюис Стивенсон История про пиратов (VII "To Alison Cunningham")	Переводы	24-01-2019 15:11:08	4	5	1156
Роберт Льюис Стивенсон Сказочная земля (VIII "To Alison Canningham")	Переводы	14-06-2013 22:22:09	0	0	1865
Роберт Льюис Стивенсон. Ночной ветер (IX "To Alison Cunningham")	Переводы	26-12-2021 17:48:58	2	7	666
Роберт Льюис Стивенсон Путешествие (X "To Alison Cunningham")	Переводы	16-02-2022 16:27:25	2	0	567
Роберт Льюис Стивенсон Пение (XI "To Alison Cunningham")	Переводы	21-02-2022 20:08:00	1	12	694
Роберт Льюис Стивенсон. Заглядывая в будущее (XII "To Alison Cunningham")	Переводы	29-12-2021 21:23:32	1	5	712
Роберт Льюис Стивенсон. Хорошая игра (XIII "To Alison Cunningham")	Переводы	17-07-2012 17:49:00	0	1	2267
Роберт Льюис Стивенсон XIV Куда плывут кораблики? ("To Alison Cunningham")	Переводы	19-01-2022 21:44:15	1	54	1519
Роберт Льюис Стивенсон XVI Страна одеял	Переводы	24-12-2021 02:05:31	2	2	916
Роберт Льюис Стивенсон Бухта снов (XVII "To Alison Cunningham")	Переводы	04-05-2013 22:30:46	0	1	1971
Роберт Льюис Стивенсон XVIII Моя тень	Переводы	21-10-2021 12:20:38	2	8	938
Роберт Льюис Стивенсон. Хороший мальчуган (XX "To Alison Cunningham")	Переводы	12-07-2012 11:19:38	0	0	1956
Роберт Льюис Стивенсон. Молюсь исправно перед сном...(XIX "To Alison Cunningham")	Переводы	13-07-2012 10:16:04	0	2	2354
Роберт Льюис Стивенсон XXIII Корова	Переводы	17-11-2021 16:58:16	5	14	1031
Роберт Льюис Стивенсон На сеновале (XXXIX "To Alison Cunningham")	Переводы	08-02-2022 13:33:58	0	5	638
Роберт Льюис Стивенсон Марш (XXII "To Alison Cunningham")	Переводы	22-02-2015 02:13:44	0	1	1797
Роберт Льюис Стивенсон XXVI Незабвенная мельница	Переводы	03-12-2021 15:33:19	0	0	617
Роберт Льюис Стивенсон Путешествие солнца (XXIX "To Alison Cunningham")	Переводы	11-04-2022 14:18:17	3	10	925
Роберт Льюис Стивенсон XXI Маленький беглец	Переводы	22-12-2021 01:11:40	2	2	591
Роберт Льюис Стивенсон Фонарщик (XXX "To Alison Cunningham")	Переводы	27-10-2021 16:46:57	4	8	912
Роберт Льюис Стивенсон Кровать-кораблик (XXXI "To Alison Cunningham")	Переводы	14-08-2013 16:33:55	0	0	1882
Роберт Льюис Стивенсон. Хорошие и плохие дети (XXVII "To Alison Cunningham")	Переводы	14-10-2021 09:12:12	4	6	856
Роберт Льюис Стивенсон Луна (XXXII "To Alison Cunningham")	Переводы	20-11-2020 17:23:55	2	18	1255
Роберт Льюис Стивенсон Качели (XXXIII "To Alison Canningham")	Переводы	26-11-2021 12:25:38	4	3	799
Роберт Льюис Стивенсон Пора вставать! (XXXIV "To Alison Cunningham")	Переводы	08-01-2022 13:03:28	4	12	735
Роберт Льюис Стивенсон Зеркало реки (XXXV "To Alison Cunningham")	Переводы	03-02-2022 15:09:23	1	13	901
Роберт Льюис Стивенсон Волшебный хлеб (XXXVI "To Alison Cunningham")	Переводы	27-10-2018 21:09:46	4	2	1064
Роберт Льюис Стивенсон. XXXVIII Зимнее утро ("To Alison Cunningham")	Переводы	16-01-2022 01:44:01	3	3	884
Роберт Льюис Стивенсон Прощание с деревней (XL "To Alison Cunningham")	Переводы	11-02-2022 09:34:04	1	4	619
Роберт Льюис Стивенсон Дружок-невидимка (I "The Child Alone")	Переводы	17-12-2021 14:46:30	3	5	737
Роберт Льюис Стивенсон Мои сокровища (V "The Child Alone")	Переводы	11-11-2021 15:35:05	4	11	922
Роберт Льюис Стивенсон Моей маме (II "Envoys")	Переводы	11-06-2021 15:38:06	2	0	726
Роберт Льюис Стивенсон Читателю (VI Envoys)	Переводы	16-06-2021 14:51:43	1	4	839
Роберт Льюис Стивенсон Молчаливый солдатик (V "Garden Days")	Переводы	19-10-2018 00:08:48	6	16	1264
Роберт Льюис Стивенсон. Садовник (VII "Garden Days")	Переводы	06-07-2012 12:25:05	0	0	1854
Роберт Льюис Стивенсон. Историческое братство (VIII "Garden Days")	Переводы	19-04-2019 15:30:49	4	10	1189
Роберт Льюис Стивенсон О, леди милая, ...	Переводы	09-11-2018 10:10:30	5	25	1441
Роберт Льюис Стивенсон Иначе может быть с тобой...	Переводы	30-05-2013 17:31:50	0	0	1727
Роберт Льюис Стивенсон Юность и Любовь: I , II	Переводы	24-05-2013 15:32:09	0	1	2742
Роберт Льюис Стивенсон. На снежных щечках – розы...	Переводы	29-11-2012 23:39:52	0	0	1732
Роберт Льюис Стивенсон. Превратности Любви	Переводы	25-11-2012 23:21:37	0	1	2073
Роберт Льюис Стивенсон Любовь	Переводы	25-11-2020 14:35:04	2	5	1059
Роберт Льюис Стивенсон. Реквием	Переводы	04-07-2012 17:17:14	0	0	2288

Уильям Батлер Йейтс ( 13 июня 1865 — 28 января 1939)

Название	Раздел
Йейтс Уильям Батлер На мотив Ронсара	Переводы	19-05-2021 09:53:29	3	11	1138
Уильям Батлер Йейтс По кругу	Переводы	26-04-2021 17:31:04	1	5	829
Йейтс, Уильям Батлер Что дальше?	Переводы	22-10-2019 12:13:02	2	37	1275

переводы с французского

	Название	Раздел
	Поль Верлен Город в дожде	Переводы	21-04-2021 16:53:16	3	2	844

Джон Китс ( 31 октября 1795 — 23 февраля 1821)

Название	Раздел
Джон Китс Сонет [1] К Миру	Переводы	17-06-2018 20:54:41	1	8	1213
Джон Китс Сонет [2] Лорду Байрону	Переводы	18-03-2018 19:53:47	5	30	1657
Джон Китс Сонет [3] Сродни голубке белой, что к востоку...	Переводы	17-07-2019 14:48:15	1	26	1236
Джон Китс Сонет [4] Чаттертону	Переводы	30-07-2019 17:29:03	2	13	940
Джон Китс Сонет [5] Строки, написанные в день выхода мистера Ли Ханта из тюрьмы	Переводы	13-08-2019 13:42:39	0	7	992
Джон Китс Сонет [6] О женщина! Пусть даже ты лукава...	Переводы	05-09-2019 13:53:21	1	21	1386
Джон Китс Сонет [7] Янтарь волос, пробор посередине....	Переводы	18-09-2019 17:31:41	1	27	1212
Джон Китс Сонет [8] Кто позабудет твой чудесный вид?...	Переводы	20-09-2019 20:04:11	1	18	1166
Джон Китс Сонет [9] К одиночеству	Переводы	11-12-2012 00:47:52	0	1	2904
Джон Китс Сонет [10] К...	Переводы	28-09-2019 12:07:40	0	17	1326
Джон Китс Сонет [11] Тому милей небес голубизна...	Переводы	07-08-2012 09:49:12	0	4	2684
Джон Китс. Сонет [12] Когда на запад, убранный порфирой...	Переводы	24-08-2012 10:38:43	0	0	1875
Джон Китс Сонет [13] Другу, приславшему мне розы	Переводы	07-10-2019 20:08:04	0	12	1087
Джон Китс Сонет [14] Моему брату Джорджу	Переводы	14-10-2019 11:58:51	1	28	1184
Джон Китс Сонет [15] Как щедро сыплет золото имён Поэзия ...	Переводы	16-10-2019 15:21:01	1	6	935
Джон Китс Сонет [16] Первое впечатление о Гомере Чапмена	Переводы	10-07-2015 12:00:47	0	0	1582
Джон Китс Сонет [17] Юной леди, приславшей мне лавровый венец	Переводы	27-11-2015 12:13:03	2	0	1492
Джон Китс Сонет [19] В кустарнике безлиственном сухом...	Переводы	13-07-2016 20:34:30	4	4	1823
Джон Китс Сонет [18] Расставаясь с друзьями ранним утром	Переводы	25-06-2016 00:33:17	2	2	1661
Джон Китс Сонет [21] Моим братьям	Переводы	12-11-2019 17:40:30	1	47	1224
Джон Китс Сонет [20] К Хейдону	Переводы	01-11-2019 17:10:20	0	4	866
Джон Китс Сонет [22] Вновь к Хейдону	Переводы	12-01-2018 16:52:14	2	8	1320
Джон Китс Сонет [23] Написано из отвращения к расхожим верованиям	Переводы	16-01-2020 15:26:24	2	9	913
Джон Китс Сонет [24] Кузнечик и cверчок	Переводы	30-04-2014 00:04:08	1	3	2639
Джон Китс Сонет [25] К Костюшко	Переводы	21-11-2017 21:45:30	5	4	1760
Джон Китс Сонет [26] К Дж. А. У.	Переводы	17-05-2017 10:18:28	4	8	1419
Джон Китс Сонет [27] Как благодатна Англия!	Переводы	23-06-2015 15:20:09	0	3	1720
Джон Китс Сонет [28] Когда казалось, пелена густая...	Переводы	20-12-2014 15:45:45	0	1	1661
Джон Китс Сонет [29] Посвящение Ли Ханту, эcквайру	Переводы	18-03-2015 01:34:59	0	2	1782
Джон Китс Сонет [30] ...на последней странице поэмы Чосера...	Переводы	03-04-2015 12:52:52	0	2	1937
Джон Китс Сонет [31] Получив лавровый венок от Ли Ханта	Переводы	18-03-2021 17:10:31	2	22	1055
Джон Китс Сонет [32] Дамам, которые видели меня увенчанным лавром	Переводы	11-06-2015 15:39:45	0	2	1647
Джон Китс Сонет [33] Глядя на мраморные изваяния Элгина	Переводы	21-02-2020 11:36:39	3	37	1433
Джон Китс Сонет [34] Бенджамину Роберту Хейдону	Переводы	20-03-2020 11:26:54	2	21	1003
Джон Китс Сонет [35] По прочтении повести о Римини	Переводы	05-06-2020 17:22:25	2	7	874
Джон Китс Сонет [36] На изображение Леандра, подаренное мне мисс Рейнолдс, моим добрым другом	Переводы	18-06-2020 09:53:26	2	10	769
Джон Китс Сонет [37] К морю	Переводы	23-07-2016 00:02:54	1	5	2172
Джон Китс Сонет [38] Сон Навуходоносора	Переводы	07-07-2020 11:01:08	1	6	924
Джон Китс Сонет [39] Коту Миссис Рейнолдс	Переводы	16-07-2016 00:55:35	2	6	1708
Джон Китс Сонет [40] Принимаясь перечитывать «Короля Лира»	Переводы	22-09-2016 00:27:50	1	5	1717
Джон Китс Сонет [41] Порою мысль покинуть мир страшна...	Переводы	01-11-2016 10:05:05	1	3	1482
Джон Китс Сонет [42] К –	Переводы	11-01-2017 23:49:05	5	2	1598
Джон Китс Сонет [43] К Нилу	Переводы	22-02-2017 23:05:58	4	7	1566
Джон Китс Сонет [44] Спенсеру	Переводы	18-03-2017 02:37:02	5	4	1375
Джон Китс Сонет [45] Ответ на сонет Дж. Г. Рейнолдса	Переводы	24-03-2017 18:15:11	2	5	1432
Джон Китс Сонет [46] Что сказал дрозд	Переводы	09-07-2020 12:36:09	3	30	1102
Джон Китс Сонет [47] О(бри) Д(жорджу) Спенсеру	Переводы	14-04-2017 01:42:26	2	16	1525
Джон Китс Сонет [48] Времена человеческой жизни	Переводы	22-07-2020 08:57:56	4	5	860
Джон Китс Сонет [49] Д[жеймсу] P[айсу]	Переводы	24-08-2020 16:51:50	1	16	1067
Джон Китс Сонет [50] Гомеру	Переводы	14-09-2020 16:06:01	2	11	1137
Джон Китс Сонет [51] На посещение могилы Бёрнса	Переводы	20-11-2020 12:38:11	0	16	1351
Джон Китс Сонет [52] Скале Эйлса	Переводы	11-12-2020 16:31:19	2	7	1001
Джон Китс Сонет [53] написан в домике, где родился Роберт Бёрнс	Переводы	04-01-2013 01:01:16	0	4	2618
Джон Китс Сонет [54] Недавно два невинных баловства...	Переводы	18-12-2020 11:22:37	2	23	1360
Джон Китс Сонет [55] На вершине Бен Невис	Переводы	09-03-2021 13:32:19	1	16	955
Джон Китс Сонет [56] Перевод сонета Ронсара	Переводы	16-04-2021 16:29:16	1	29	1652
Джон Китс Сонет [57] Чему средь ночи я смеяться мог?	Переводы	12-01-2013 00:07:48	0	0	1930
Джон Китс [58] ***	Переводы	29-08-2013 12:27:16	0	2	1989
Джон Китс Сонет [59] Сон. После прочтения отрывка из Данте о Паоло и Франческе	Переводы	18-01-2013 01:40:57	0	1	2651
Джон Китс Сонет [60] Сну	Переводы	12-08-2013 11:47:20	0	2	2274
Джон Китс [61] Сонет о сонете	Переводы	22-08-2013 14:50:09	0	3	1993
Джон Китс [62] О славе (I)	Переводы	04-09-2013 16:52:15	0	1	2272
Джон Китс Сонет [63] О славе (II)	Переводы	10-09-2013 00:48:35	0	0	1755
Джон Китс Сонет [64] ***	Переводы	24-09-2013 22:53:16	0	0	1841
Джон Китс Сонет [65] ***	Переводы	08-10-2013 12:48:42	0	2	2264
Джон Китс Сонет [66] Звезда! ты остаёшься неизменной...	Переводы	21-10-2013 17:07:55	0	0	1978
Джон Китс Сонет [67] Поэт	Переводы	13-03-2014 12:27:07	0	0	1662

Показать текст всех произведений автора на одной странице

Условные обозначения: Избранное | Рекомендованное | Колонка редактора | Иллюстрация