Автор опубликован в Избранном
Корди Наталия
| Email: | niv56@yandex.ru |
| Место жительства: | Страна: Россия Город: Санкт-Петербург |
| Род занятий: | инженер |
Об авторе:
"Nichts ist drinnen, nichts ist draußen:
Denn was innen, das ist außen".
Johann
Wolfgang von Goethe
переводы с немецкого
| Название | Раздел | ||||||
| Генрих Гейне. Надмирно, неподвижно... | Переводы | 08-11-2025 21:12:10 | 3 | 8 | 64 | ||
| Генрих Гейне. Письмо | Переводы | 01-11-2025 13:02:35 | 6 | 31 | 259 | ||
| Елизавета Австро-Венгерская. Зевакам. | Переводы | 09-12-2024 13:59:15 | 2 | 0 | 173 | ||
| Герман Лингг. Берегись! (внеконкурсное) | Переводы | 17-10-2024 15:13:36 | 3 | 4 | 228 | ||
| Макс Даутендей. Голуби и Солнце | Переводы | 02-02-2023 15:19:24 | 2 | 30 | 659 | ||
| Георг Гейм. Снаружи побуждал нас на исход ... | Переводы | 19-12-2022 17:49:50 | 3 | 3 | 485 |
Произведения
| Название | Раздел | ||||||
| Уилфред Оуэн. Гимн обречённой юности | Переводы | 29-10-2025 17:30:52 | 4 | 22 | 208 | ||
| Пимен Панченко. Позарастали те траншеи... | Переводы | 16-05-2025 15:17:21 | 5 | 4 | 741 |
Эдна Сент-Винсент Миллей (22 февраля 1892 — 19 октября 1950)
Конкурсные стихи 2007- 2025 гг.
Лу Ю (кит. трад. 陸游 13 ноября 1125 — 26 января 1210)
| Название | Раздел | ||||||
| Лу Ю. Написал песню, выпивая под сливой | Переводы | 08-10-2025 20:52:18 | 2 | 12 | 163 | ||
| Лу Ю. Пьяная песня | Переводы | 24-09-2025 11:56:32 | 5 | 0 | 631 | ||
| Лу Ю. Одинокие летние дни. | Переводы | 15-09-2025 16:27:43 | 4 | 0 | 1118 | ||
| Лу Ю. Слышу кукушку в ночи. | Переводы | 14-09-2025 09:29:51 | 6 | 3 | 1279 | ||
| Лу Ю. В лунную ночь на башне | Переводы | 09-09-2025 17:37:31 | 3 | 4 | 1351 | ||
| Лу Ю. Пью в безлунную ночь один | Переводы | 06-09-2025 16:16:31 | 4 | 26 | 1474 | ||
| Лу Ю. Спящий Дракон | Переводы | 05-09-2025 15:51:32 | 2 | 10 | 1357 | ||
| Лу Ю. Короткий отдых в беседке на горе Спящего дракона | Переводы | 03-09-2025 14:36:05 | 2 | 8 | 1127 | ||
| Лу Ю. Песня, сочинённая на скорую руку в холодную ночь. | Переводы | 02-09-2025 13:25:53 | 7 | 4 | 1021 | ||
| Лу Ю. На башне | Переводы | 26-12-2024 16:41:01 | 3 | 11 | 300 | ||
| Лу Ю. Лунной ночью у скалы. | Переводы | 20-12-2024 09:29:43 | 5 | 2 | 235 | ||
| Лу Ю. В лодке | Переводы | 13-12-2024 13:36:04 | 4 | 19 | 392 | ||
| Лу Ю. Уединение | Переводы | 05-12-2024 11:10:31 | 2 | 11 | 322 | ||
| Лу Ю. Рыбак | Переводы | 04-12-2024 01:52:52 | 3 | 3 | 210 | ||
| Лу Ю. Персиковый источник | Переводы | 02-12-2024 16:24:47 | 3 | 8 | 268 | ||
| Лу Ю. На ветхой джонке плыву вдоль берега. | Переводы | 28-11-2024 10:12:09 | 9 | 20 | 486 | ||
| Лу Ю. Пробуждение | Переводы | 26-11-2024 15:19:54 | 3 | 6 | 244 | ||
| Лу Ю Возвращение домой. | Переводы | 22-11-2024 00:04:23 | 4 | 2 | 305 |
Элинор Уайли (7 сентября 1885 – 16 декабря 1928)
| Название | Раздел | ||||||
| Элинор Уайли Сонет XV Господь, прости язык, что нечестив... | Переводы | 06-06-2025 16:31:15 | 4 | 45 | 869 | ||
| Элинор Уайли. Эпитафия | Переводы | 02-04-2025 14:32:23 | 3 | 2 | 185 | ||
| Элинор Уайли. Странная история. | Переводы | 05-12-2023 15:23:04 | 4 | 11 | 434 | ||
| Элинор Уайли. Орёл и крот | Переводы | 17-04-2023 12:00:48 | 2 | 0 | 448 | ||
| Элинор Уайли. Курьёз | Переводы | 04-03-2023 13:03:22 | 2 | 6 | 403 | ||
| Элинор Уайли. Песня выжившего из ума | Переводы | 02-03-2023 17:56:03 | 2 | 0 | 445 | ||
| Элинор Уайли. "Огонь и лёд и свет свечи" | Переводы | 20-02-2023 17:36:47 | 3 | 19 | 809 | ||
| Элинор Уайли. Красота | Переводы | 15-02-2023 16:21:33 | 2 | 2 | 443 | ||
| Элинор Уайли. Валентинка | Переводы | 26-01-2023 23:32:56 | 3 | 0 | 400 | ||
| Элинор Уайли. Офелия | Переводы | 21-01-2023 19:21:17 | 1 | 0 | 546 | ||
| Элинор Уайли. Предчувствие | Переводы | 20-01-2023 17:11:24 | 2 | 0 | 376 | ||
| Элинор Уайли. Вечность по-черепашьи (Черепашья вечность) | Переводы | 18-01-2023 13:36:35 | 3 | 8 | 536 | ||
| Элинор Уайли. Битком набитый трамвай | Переводы | 31-12-2022 01:45:50 | 2 | 9 | 921 | ||
| Элинор Уайли. Туфли из сукна. | Переводы | 24-12-2022 14:52:06 | 2 | 4 | 548 | ||
| Элинор Уайли. Побег | Переводы | 22-12-2022 01:10:34 | 2 | 0 | 371 |
Элизабет Барретт Браунинг (6 марта 1806 — 29 июня 1861)
Роберт Фрост
| Название | Раздел | ||||||
| Роберт Фрост. Закрой окно, и пусть умолкнет звук... | Переводы | 20-11-2024 14:41:57 | 2 | 0 | 209 | ||
| Роберт Фрост Поздняя прогулка | Переводы | 09-11-2015 17:56:56 | 0 | 0 | 1518 |
Владимир Набоков 10 [22] апреля 1899 г. — 2 июля 1977 г.
| Название | Раздел | ||||||
| Владимир Набоков. Нежнейший язык. | Переводы | 08-10-2024 13:17:48 | 4 | 20 | 1012 | ||
| Владимир Набоков. Воспоминанье | Переводы | 02-10-2024 15:22:26 | 2 | 5 | 302 | ||
| Владимир Набоков. Тополь | Переводы | 19-05-2022 09:28:09 | 1 | 2 | 545 | ||
| Владимир Набоков. Дом | Переводы | 22-09-2021 17:47:21 | 1 | 5 | 696 | ||
| Владимир Набоков. Русская песня | Переводы | 11-08-2021 10:57:16 | 2 | 2 | 720 | ||
| Владимир Набоков Комната | Переводы | 28-07-2021 12:47:38 | 7 | 13 | 1125 | ||
| Владимир Набоков. Стихи | Переводы | 13-07-2021 13:05:45 | 1 | 0 | 837 |
переводы с английского
| Название | Раздел | ||||||
| Роберт Геррик. Эпитафия (на умершего ребёнка) | Переводы | 20-09-2024 13:41:11 | 5 | 44 | 577 | ||
| Элинор Фарджон. Кораблики-мечты | Переводы | 27-06-2022 09:39:58 | 3 | 11 | 745 | ||
| Спайк Миллиган. Бабушка | Переводы | 08-06-2022 12:37:21 | 5 | 7 | 705 | ||
| Гилберт Кит Честертон. Осёл | Переводы | 01-10-2021 19:54:26 | 2 | 2 | 945 | ||
| Руперт Брук Солдат | Переводы | 29-12-2015 15:35:11 | 0 | 2 | 1560 |
Эмили Элизабет Дикинсон ( 10 декабря, 1830 г. — 15 мая 1886 г.)
Джеймс Джойс (2 февраля 1882 — 13 января 1941)
| Название | Раздел | ||||||
| Джеймс Джойс. Травница | Переводы | 10-01-2023 14:10:06 | 3 | 4 | 769 |
Амелия Джозефина Берр ( 19 ноября 1878 – 15 июня 1968)
| Название | Раздел | ||||||
| Амелия Джозефина Берр. Второстепенный поэт | Переводы | 04-12-2022 09:04:17 | 1 | 13 | 689 | ||
| Амелия Джозефина Берр. Ноктюрн | Переводы | 28-11-2022 17:59:28 | 2 | 10 | 685 |
Роберт Уильям Сервис (16 января 1874 — 11 сентября 1958)
| Название | Раздел | ||||||
| Роберт Сервис. Всход | Переводы | 11-11-2022 15:37:57 | 2 | 3 | 407 | ||
| Роберт Сервис Луч в комнатку проник ко мне | Переводы | 12-05-2013 00:27:58 | 0 | 2 | 1973 |
Роберт Льюис Стивенсон (13 ноября 1850 г. — 3 декабря 1894 г.)
Уильям Батлер Йейтс ( 13 июня 1865 — 28 января 1939)
| Название | Раздел | ||||||
| Йейтс Уильям Батлер На мотив Ронсара | Переводы | 19-05-2021 09:53:29 | 3 | 11 | 1075 | ||
| Уильям Батлер Йейтс По кругу | Переводы | 26-04-2021 17:31:04 | 1 | 5 | 784 | ||
| Йейтс, Уильям Батлер Что дальше? | Переводы | 22-10-2019 12:13:02 | 2 | 37 | 1231 |
переводы с французского
| Название | Раздел | ||||||
| Поль Верлен Город в дожде | Переводы | 21-04-2021 16:53:16 | 3 | 2 | 804 |
Джон Китс ( 31 октября 1795 — 23 февраля 1821)
Условные обозначения: Избранное | Рекомендованное | Колонка редактора | Иллюстрация