Эдна Сент-Винсент Миллей. [Сонет IV-III] Пока ещё дымится сигарета ...

 

Пока ещё дымится сигарета,

   Одно мгновенье в предзакатный час,

   А столбик пепла не стряхнулся враз

И не засыпал искрами паркета,

А тени, как артисты оперетты,

   Не прекращают ломаный припляс

  На стенке под звучащий ломко джаз,

Я с памяти своей снимаю вето.

  Тебя мне возвращает забытьё:

Не голос, не черты лица, не тело,

  Не горькие слова – прощай, – adieu! –

Всё кончено. Темно и солнце село,

  Но ощутив присутствие твоё,

Я над холмами солнце разглядела.

 

Sonnet IV

By Edna St. Vincent Millay

Only until this cigarette is ended,
A little moment at the end of all,
While on the floor the quiet ashes fall,
And in the firelight to a lance extended,
Bizarrely with the jazzing music blended,
The broken shadow dances on the wall,
I will permit my memory to recall
The vision of you, by all my dreams attended.
And then adieu,–farewell!–the dream is done.
Yours is a face of which I can forget
The colour and the features, every one,
The words not ever, and the smiles not yet;
But in your day this moment is the sun
Upon a hill, after the sun has set.

 Section III (Unnamed sonnets I-XIII)

Printed in Great Britain
London: Martin Secker (Ltd.) 1923

Корди Наталия, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 1194 № 168934 от 27.07.2022

1 | 0 | 451 | 29.11.2024. 21:42:55

Произведение оценили (+): ["Ирина Бараль"]

Произведение оценили (-): []