Эмили Дикинсон J 47 Что ж, давай сегодня, сердце

Дата: 18-06-2015 | 18:24:47

Что ж, давай сегодня, сердце,
Забывать о том,
Кто меня наполнил светом,
А тебя – теплом.
Обещай, когда остынешь,
Дай мне знать тотчас,
Поспеши, пока есть память
Свет мой не погас.

Emily Dickinson J 47

Heart! We will forget him!
You and I - tonight!
You may forget the warmth he gave -
I will forget the light!
When you have done, pray tell me
That I may straight begin!
Haste! lest while you’re lagging,
I may remember him!

c. 1858/1896

Корди Наталия, поэтический перевод, 2015

Сертификат Поэзия.ру: серия 1194 № 112428 от 18.06.2015

1 | 1 | 1312 | 07.10.2022. 12:16:13

Тема: Re: Emily Dickinson J 47 Корди Наталия

Автор Ирина Бараль

Дата: 19-06-2015 | 22:49:56

Наташа, очень хорошо. И, что важно, ты нашла свежую, не повторяющую других, конструкцию, благо русский язык богат. Как я уже говорила, мне представляется очень удачным, что ты вводишь остывающее сердце. Единственно хочу заметить, что память немного неорганично воспринимается рядом с остыванием, как мне кажется.
А строка в оригинале как у Джонсона стилистически, конечно, выглядит аутентичнее, но жаль рифма неточная впечатления не улучшает.

Р

азделы и рубрики

Эмили Дикинсон J 47 Что ж, давай сегодня, сердце