Роберт Льюис Стивенсон Прощание с деревней (XL "To Alison Cunningham")

На козлах кучер, у ребят

Горит от нетерпенья взгляд,

В карету сели в два скачка,

Всем до свиданья, всем пока!

Лужайка, дом, качели, вяз,

Забор, что юный верхолаз

Мог перелезть наверняка,

Всем до свиданья, всем пока!

И лестница на сеновал,

Где ржавый гвоздь всегда торчал,

Где сеть-ловушка паука,

Всем до свиданья, всем пока!

Вот щёлкнул кнут, и мы в пути;

Дом начинает вниз расти;

Кричим уже издалека:

Всем до свиданья, всем пока!

Robert Louis Stevenson

Farewell to the Farm

From Child's Garden of Verses

The coach is at the door at last;

The eager children, mounting fast

And kissing hands, in chorus sing:

Good-bye, good-bye, to everything!

To house and garden, field and lawn,

The meadow-gates we swang upon,

To pump and stable, tree and swing,

Good-bye, good-bye, to everything!

And fare you well for evermore,

O ladder at the hayloft door,

O hayloft where the cobwebs cling,

Good-bye, good-bye, to everything!

Crack goes the whip, and off we go;

The trees and houses smaller grow;

Last, round the woody turn we sing:

Good-bye, good-bye, to everything!

Корди Наталия, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 1194 № 165952 от 11.02.2022

1 | 4 | 484 | 30.11.2024. 09:25:36

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []