Джон Китс Сонет [15] Как щедро сыплет золото имён Поэзия ...

Как щедро сыплет золото имён

Поэзия на ниву вековую!

Возвышенную или же земную –

Храню её в душе и восхищён.

Многоголосым хором всех времён

Она витает в мыслях зачастую,

Не докучая мне, когда рифмую;

Мой тешит слух её приятный тон.

Так вечером не слышно песни сольной:

Всё: шёпот листьев, трели соловьёв,

Густой басовый голос колокольный,

И перекличку тихую ручьёв –

Не распознать в той музыке раздольной,

Но это – благозвучие, не – рёв.

John Keats

***

How many bards gild the lapses of time!
A few of them have ever been the food
Of my delighted fancy - I could brood
Over their beauties, earthly, or sublime:
And often, when I sit me down to rhyme,
These will in throngs before my mind intrude:
But no confusion, no disturbance rude
Do they occasion; 'tis a pleasing chime.
So the unnumbered sounds that evening store;
The songs of birds, the whispering of the leaves,
The voice of waters, the great bell that heaves
With solemn sound, and thousand others more,
That distance of recognizance bereaves,
Make pleasing music, and not wild uproar.

1816/1817

Корди Наталия, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 1194 № 146627 от 16.10.2019

1 | 6 | 721 | 26.04.2024. 07:09:09

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []