Спайк Миллиган. Бабушка

Дул ветер изо всех щелей
К досаде бабушки моей,
Ночной чепец сдувал с подушки
И ноздри щекотал старушки.

 К утру он так вошёл в разгул,

Что пастор черта помянул,

Когда обрушил шпиль ветрюга,

А паства жалась от испуга.

 Дул на людей и дул на скот,

Дул на монашек, на приход,

Он с тёти Фанни сдул платочек,

Но бабушку достал до почек!

Spike Milligan

GRANNY

Through every nook and every cranny

The wind blew in on poor old Granny

Around her knees, into each ear

(And up nose as well, I fear)

All through the night the wind grew worse

It nearly made the vicar curse

The top had fallen off the steeple

Just missing him (and other people)

It blew on man, it blew on beast

It blew on nun, it blew on priest

It blew the wig off Auntie Fanny-

But most of all, it blew on Granny!

Корди Наталия, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 1194 № 167987 от 08.06.2022

5 | 7 | 610 | 30.11.2024. 02:59:31

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман", "Сергей Шестаков", "Вяч. Маринин", "Ирина Бараль"]

Произведение оценили (-): []