Эмили Дикинсон J 413 Мне и внизу не по себе

Мне и внизу не по себе –

И в небесах потом

Мне никогда не будет мил –

Я знаю - райский дом -

 

Где понедельник не придёт

За Воскресеньем вслед –

Где не заменит мне Эдем

Весёлых полдней  сред –

 

Вздремнуть бы Господу разок –

Не направлять бы стоп

Нас в поднебесной наблюдать

В свой личный Телескоп –

Пред оком Вечности стою  –

Но и сбежав туда –

От всех Святых – и от Него –

Не избегу суда!

 

 

Emily Dickinson

+ J 413 +

I never felt at Home—Below—-
And in the Handsome Skies
I shall not feel at Home—I know—
I don't like Paradise—

 

Because it's Sunday—all the time—
And Recess—never comes—
And Eden'll be so lonesome
Bright Wednesday Afternoons—

 

If God could make a visit—
Or ever took a Nap—
So not to see us—but they say
Himself—a Telescope

 

Perennial beholds us—
Myself would run away
From Him—and Holy Ghost—and All—
But there's the "Judgement Day"!

1862/1929

Корди Наталия, поэтический перевод, 2017

Сертификат Поэзия.ру: серия 1194 № 129436 от 07.09.2017

2 | 0 | 1145 | 03.01.2025. 03:11:20

Произведение оценили (+): ["Ирина Бараль", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []