Роберт Льюис Стивенсон. Историческое братство (VIII "Garden Days")

В саду, в котором, дядя Джим,

Пускаешь ты из трубки дым,

Земля видала не одну

Большую битву в старину.

Айда за мною по пятам,

Быть начеку здесь нужно нам,

Не мешкай! Кто замедлит ход,

Как зачарованный уснёт.

Здесь море есть, песок и всем

Известный древний Вифлеем,

Здесь мальва чудно зацвела,

Стоит Али-Бабы скала.

Гляди! Белеет снег вдали

Сибирской колдовской земли,

Где Вильгельм Телль и Роберт Брюс

В свой посвятят меня союз.

Robert Louis Stevenson

Historical Associations

From Child's Garden of Verses

Garden Days 

Dear Uncle Jim, this garden ground

That now you smoke your pipe around,

has seen immortal actions done

And valiant battles lost and won.

Here we had best on tip-toe tread,

While I for safety march ahead,

For this is that enchanted ground

Where all who loiter slumber sound.

Here is the sea, here is the sand,

Here is the simple Shepherd's Land,

Here are the fairy hollyhocks,

And there are Ali Baba's rocks.

But yonder, see! apart and high,

Frozen Siberia lies; where I,

With Robert Bruce William Tell,

Was bound by an enchanter's spell.

Корди Наталия, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 1194 № 142717 от 19.04.2019

4 | 10 | 1003 | 24.04.2024. 02:04:25

Произведение оценили (+): ["Ирина Бараль", "Titania", "Аркадий Шляпинтох", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []