Уильям Батлер Йейтс По кругу

Уильям Батлер Йейтс

По кругу

Зимою тянемся к весне,

А к лету по весне - сильней,

И вновь - к зиме, когда в плетне

Не виден лаз из-за плющей.

А после вовсе не спешим,

Дни наших вёсен отошли –

И мы взволнованы одним –

William Butler Yeats. The Wheel

Through winter-time we call on spring,

And through the spring on summer call,

And when abounding hedges ring

Declare that winter's best of all;

And after that there's nothing good

Because the spring-time has not come --

Nor know that what disturbs our blood

Is but its longing for the tomb.

Корди Наталия, поэтический перевод, 2021

Сертификат Поэзия.ру: серия 1194 № 161284 от 26.04.2021

1 | 5 | 683 | 30.11.2024. 00:55:53

Произведение оценили (+): ["Александр Владимирович Флоря"]

Произведение оценили (-): []