Смолоду чужд был соблазнам,

                       шумным мирским,

К старости стал я и вовсе

                              тих, нелюдим.

В доме нет больше застолий,

                          вин в погребах,

Здесь не читает мне больше

                             сутры монах.

Двор запустелый сороке

                          утренней рад,

Слышатся вечером в чаще

                            песни цикад.

 Длилось бы это и длилось

                         день ото дня,

 И отвернула бы осень

                      взор от меня.   

陆游  《夏日独居》

平生本清净，垂老更萧然。

已罢客载酒，亦无僧说禅。

空庭朝下鹊，密树晚鸣蝉。

长日君无厌，新秋近眼边。