Роберт Льюис Стивенсон. Из окна вагона (XXXVII "To Alison Cunningham")

Не могу отказать себе в удовольствии поучить Вас русскому языку, Алёна:
<Вихрем, в зн. нареч. Очень быстро; мигом. Примчался в.
Остальное после ужина). Стрелял в него белогвардеец проклятый и обеспечил ... всем известно что. )

Как было обещано, отвечаю:

Сравнение – стилистический приём; уподобление одного явления другому, подчёркивающее их общий признак.

Два основных вида сравнения:

1) прямое – т.е. выраженное с помощью союзов как, словно или будто (их называют еще сравнительными оборотами).

2) косвенное – выраженное существительным в форме творительного падежа (употребляется без предлога):

пример:

"Или снится мне сон весёлый -

Синей конницей скачет рожь,

Обгоняя леса и села" (Сергей Есенин)

Бывают бессоюзные, отрицательные, "гомеровские" сравнения.

Важно то, что любое прямое сравнение можно переделать в косвенное и наоборот:

«Волны перекатывались через мол и падали вниз стремительным домкратом» - косвенное;

Волны перекатывались через мол и падали вниз, как стремительный домкрат - прямое.

В одном стихотворении употребление прямых сравнений с "как" ограничено.

Поэтому я в первом предложении употребила прямое сравнение: Вихрем, как Баба-яга на метле, мчатся дома и т.д. А во втором - косвенное:

Конницей мчится в атаку по склону стадо коров и т.д.

Это предложение можно переделать в прямое: Как конница мчится стадо коров....

Вжик

1. предикатив разг. Короткий резкий звук высокого тона как действие.

Вот так, Алёна. Это печально, что такой опытный переводчик не разбирается в элементарных вещах. Понятно, что Вы защищаете Рапли, которая хвалит Ваши переводы, а мне, "ну что я могу поделать", они не нравятся.

Спасибо, Пётр! Была у меня и "ведьма на помеле". Но посчитала, что русским детям ближе Баба-яга).