Роберт Льюис Стивенсон У моря (III "To Alison Cunningham")

Дата: 04-01-2022 | 19:26:45

Лопаткой с длинным черенком
Я лунки рыл в песке морском,
Примял края и дно.

И море, словно в чашки чай,
В них налилось, но через край
Не вытекло оно!

Robert Louis Stevenson

At the Sea-side

From Child's Garden of Verses

When I was down beside the sea
A wooden spade they gave to me
To dig the sandy shore.

My holes were empty like a cup.
In every hole the sea came up,
Till it could come no more.

Корди Наталия, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 1194 № 165236 от 04.01.2022

3 | 8 | 612 | 26.04.2024. 17:07:31

Произведение оценили (+): ["Аркадий Шляпинтох", "Ирина Бараль", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Роберт Льюис Стивенсон III У моря Корди Наталия

Автор Ирина Бараль

Дата: 04-01-2022 | 20:58:01

Какая славная картинка! Наташа, поздравляю с таким хорошим творческим началом Нового Года )

Тема: Re: Re: Роберт Льюис Стивенсон III У моря Корди Наталия

Автор Корди Наталия

Дата: 05-01-2022 | 00:02:31

Ира, спасибо! Пришлось вспомнить строительство запруд на Ваське в Петропавловке).

Тема: Re: Роберт Льюис Стивенсон III У моря Корди Наталия

Автор Алёна Алексеева

Дата: 04-01-2022 | 22:49:55

чудный перевод, Натали, чудный!
мои поздравления тоже!

скажите, пожалуйста, а какой бы ответ Вы выбрали из предложенных на вопрос о смысле этого стишка:
What is the central idea of the poem?

A. The beach is a dangerous place.
B. Our work will all be washed away, but it is not a sad thing.
C. The ocean is a mean and uncaring part of nature.
D. It is sad to think that every person’s work will eventually be washed away.

спасибо,

Тема: Re: Re: Роберт Льюис Стивенсон III У моря Корди Наталия

Автор Корди Наталия

Дата: 05-01-2022 | 00:17:46

Алёна, спасибо!
Всё просто. Пока существует море, песчаный берег и лопатки, дети будут копать ямки и удивляться, что в них появляется вода. Потом эти дети вырастут и приведут на берег своих детей, дадут им деревянные лопатки, чтобы они копали песок. И так будет вечно.

Тема: Re: Re: Re: Роберт Льюис Стивенсон III У моря Корди Наталия

Автор Алёна Алексеева

Дата: 05-01-2022 | 15:00:37

то есть, главной идеей этого детского стишка, Натали, Вы считаете удивление ребенка от того, как море заполняет ямки, но при этом не вытекает через край?
и ни один из ответов теста носителей языка Вас не устроил? ок, спасибо,

Тема: Re: Re: Re: Re: Роберт Льюис Стивенсон III У моря Корди Наталия

Автор Корди Наталия

Дата: 05-01-2022 | 15:38:04

Переводчик должен в первую очередь читать оригинал. Читать сомнительные комментарии "носителей" не имеет смысла для человека, который чувствует язык. Что касается научных статей, то их можно читать, но зачастую "не в коня корм", в чём мы здесь убеждаемся постоянно. Невозможно прочитать статью Кружкова и перевести по-кружковски, если нет таланта.
Алёна, простите, но я заканчиваю на этом.

Тема: Re: Роберт Льюис Стивенсон III У моря Корди Наталия

Автор Валентин Литвинов

Дата: 05-01-2022 | 23:23:20

Наталия! Великолепная картинка!

Тема: Re: Re: Роберт Льюис Стивенсон III У моря Корди Наталия

Автор Корди Наталия

Дата: 06-01-2022 | 00:19:40

Спасибо, Валентин! Дети не меняются, меняется только одежда.
Там параллельно водят очередной хоровод наши великие мыслители. Поиски смысла приводят зачастую к зауми или бессмыслице.

Специально для них:

At the Sea-side
У моря

Однажды я у моря был,
Я там песок лопаткой рыл,
Похожей на весло.

И море вдруг прошло насквозь,
И в каждой ямке поднялось,
А выйти не могло.

(перевод И.Ивановского)

На берегу моря

У моря, меж песчаных скал,
Лопаткой яму я копал.
Нахлынула волна.

И выходя из берегов,
Водою яму до краёв
Наполнила она.

(перевод М.Лукашкиной)

На морском берегу

Люблю играть в морской песок!
Пророешь озеро, проток,
И путь воде готов;

Струя обходит длинный круг
И ямку, словно чашу, вдруг
Наполнит до краёв.

(перевод Я.Мексина)