Джон Китс Сонет [13] Другу, приславшему мне розы

В тот час, когда счастливый луг глядит

На жаворонка, с пышного барвинка

Стряхнувшего дрожащие росинки,

Когда отважный рыцарь вновь спешит

Поднять видавший виды ратный щит,

Я розы куст приметил у тропинки

В бутонах, чуть раскрытых в серединке,

Чья прелесть жезл Титании затмит.

О лета первенцы! их запах пряный

Столь сладостный не источает сад.

Но твой, Уэллс, букет благоуханный

Чудесных роз - отрада из отрад:

О дружбе давней, нам двоим желанной

Их лепестки бесшумно говорят.

John Keats

To a friend who sent me some roses

As late I rambled in the happy fields -
What time the skylark shakes the tremulous dew
 From his lush clover covert, when anew
Adventurous knights take up their dinted shields -
 I saw the sweetest flower wild nature yields,
A fresh-blown musk-rose; 'twas the first that threw
Its sweets upon the summer: graceful it grew
As is the wand that queen Titania wields.

And, as I feasted on its fragrancy,
I thought the garden-rose it far excelled:
But when, O Wells! thy roses came to me
My sense with their deliciousness was spelled:
Soft voices had they, that with tender plea
Whispered of peace, and truth, and friendliness unquelled.

1816/1817

Корди Наталия, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 1194 № 146417 от 07.10.2019

0 | 12 | 957 | 03.01.2025. 02:51:34

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []