Джон Китс Сонет [14] Моему брату Джорджу

Красиво. Вроде всё верно. Если что, народ подправит.

Если народ что и подправит, то пунктуацию. Надо, очень надо!

Доброе утро, Яков!
С удовольствием отвечаю на Ваши "народные" замечания:
1а. Цинтия - одно из имён Артемиды. У римлян - Диана, божество луны, с которой связан миф о её любви к карийскому пастуху(см. Эндимион);
Подстрочник такой (здесь не принято этим заниматься, но я позволю себе отступление от правила):
Даже сейчас, дорогой Джордж, когда я пишу тебе это, Цинтия выглядывает из-за своего шёлкового занавеса так робко, как будто это её брачная ночь и она справляет наполовину скрытое торжество (празднество и т.д.)
Чеканный лик - чёткий, выразительный;
1б. Закат венчал верхушки. Здесь единственное и множественное числа, поэтому понять по- иному нельзя.
2. Итак, про рифмы. Я рифмую прилагательные, глаголы и существительные, отглагольные прилагательные , местоимения и т.д.. Прочитайте все мои переводы из Китса. Я не использую рифмы на ой, не рифмую одни глаголы. Ни одна рифма у меня пока не повторялась - проверяла. Так что я ним отношусь бережней, чем к своему здоровью.)

Если я впервые срифмовала  прилагательные, то они соответствуют смыслу, а не притянуты за уши для рифмы. Чёткий лик луны (чеканный) не мешает тексту, а украшает его. Кстати, мой учитель мне разрешил рифмовать прилагательные, хотя я не злоупотребляла этим разрешением.

Для одного из тех, кто пытается рифмовать: у Ницше чистая рифма. А у пытающегося рифмовать: Повесить - повеса.  Лучше грамматическая рифма, чем грязные рифмы. Это не для "ты сам", а токмо ради истины.)))

Здесь на наследниках любят цитировать. У Блока: "...подурнела, пошла, обернулась, воротилась, чего-то ждала, попрощалась, спиной повернулась и, должно быть, навеки ушла". Цитирую по памяти. И меня не волнуют глаголы, волнует текст. И помню его с 16 лет. 

3. (вне Вашего списка) У меня проблемы с пунктуацией, но это дело поправимое.

С уважением, Наталия

P.S. Народ не всегда бывает прав. История подтверждает это массой примеров.

Спасибо, Яков, за ссылку. Посмотрю обязательно. Не думаю, что знатоки Китса все в один голос пропустили этот момент.
Сонет этот явился результатом раздумий о человеческой природе. Китс ставил её выше самой природы. 

the laurelled peers
Who from the feathery gold of evening lean

В сонете речь идёт о чудесах этого дня. Перечисление чудес природы вплоть до Цинтии; а в двух последних строчках и прослеживается мысль о том, что чудеса природы являются таковыми только, когда я, дорогой Джордж, вспоминаю о тебе.
Не имеет значения даже то, какие именно деревья и кустарники позолотил закат. У Сухарева Сергея, к примеру, лес. И что?
Однажды некий переводчик Эмили Дикинсон в 182 стихотворении перевёл слово "Robins", как Робинсоны (или Робинсы- уже не помню точно), которых нужно, видимо, покормить, когда лг не будет в живых. Вернее не всех, а только одного Робинса в красном галстуке:

 If I shouldn't be alive
When the Robins come,
Give the one in Red Cravat,
A Memorial crumb.

Яков, вы английский изучали? Или немецкий? Опять подстрочник приводить? Какие Пэры? Довольно уже. Гугл переводчик шалит.
"Лавры, увенчанные перистым золотом вечера". Примерно так. Я до сих пор Миллером пользуюсь. Ещё мультитран. 

глагол это, Яков. 

"учетверённость пьет промедление")
Цинтия сегодня в Питере не грезит о брачной ночи за шёлковой завесой. Доброй всем ночи!)

Dixi дубль2

Яков,доказывать свою точку зрения лучше переводом. Я заметила, чем больше рассуждений, тем хуже переводы. Спасибо, но не нужно больше меня убеждать, пожалуйста. Я не готова к большому количеству общения, простите.