П
ереводчик
О
тделы и рубрики
Эмили Дикинсон J 182 Вдруг зарянка прилетит...
Переводчик:
Корди Наталия
Отдел (рубрика, жанр):
Переводы
Дата и время публикации:
13.04.2013, 18:18:34
Сертификат Поэзия.ру: серия
1194
№
98697
Вдруг зарянка прилетит
С грудкой цвета ржи,
Крошек хлеба бросьте ей
На помин души.
Не смогу спасибо вам
Молвить из-под плит,
Знайте, силюсь разомкнуть
Губ моих гранит.
1860/2009
Emily Dickinson
+ 182 +
If I shouldn't be alive
When the Robins come,
Give the one in Red Cravat,
A Memorial crumb.
If I couldn't thank you,
Being fast asleep,
You will know I'm trying
With my Granite lip!
c. 1860
Корди Наталия,
поэтический перевод,
2013
Сертификат Поэзия.ру: серия
1194
№
98697
от
13.04.2013
1 |
3 |
2148 |
08.12.2025. 04:50:09
Произведение оценили (+):
["Ирина Бараль"]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Юрий Лифшиц
Дата и время:
19.04.2013, 14:32:03
Наталья, мне тоже непонятно, как губы могли превратиться в кров.
Дорогая Наталия,
стих звучит хорошо, но второй катрен неправильно понят. Здесь совершенно простой перевод
Если я не могу благодарить Вас
Будучи крепко спящей,
Вы узнаете, что я пробую
Моей Гранитной губой!
То есть героиня мёртвой пробует крошки своей затвердевшей, холодной как гранит губой (или губами). Смысл стихотворения именно в этом. Второй катрен тогда связан с первым общей темой, общим смыслом.
Успеха,