Роберт Льюис Стивенсон Пора вставать! (XXXIV "To Alison Cunningham")

Дата: 08-01-2022 | 13:03:28

Птичка на окошко скок:
Желтый клюв, блестит глазок;
"Чик-чирик, - поёт с упрёком. -
Как не стыдно лежебокам!"

Robert Louis Stevenson

Time to Rise

From Child's Garden of Verses

A birdie with a yellow bill
Hopped upon my window sill,
Cocked his shining eye and said:
"Ain't you 'shamed, you sleepy-head!"

Корди Наталия, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 1194 № 165303 от 08.01.2022

4 | 12 | 555 | 24.04.2024. 18:39:21

Произведение оценили (+): ["Бройер Галина", "Владимир Корман", "Александр Владимирович Флоря", "Ирина Бараль"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Роберт Льюис Стивенсон XXXIV Пора вставать! Корди Наталия

Автор Ирина Бараль

Дата: 08-01-2022 | 14:25:44

Наташа, приветствую. Раз ты стала "последователем", есть повод провести тест на объективность - буду первой.
Мое мнение: переведено отлично. Все детали сохранены (желтый клюв, блестящий глаз), простой синтаксис, легкая и шутливая интонация.
О сохранении размера - в случае его сохранения - в общем, даже не принято говорить.

Тема: Re: Re: Роберт Льюис Стивенсон XXXIV Пора вставать! Корди Наталия

Автор Корди Наталия

Дата: 08-01-2022 | 17:12:47

Ира, спасибо! Лежало в компе с давних времён. Две первые строчки переписала. Нужно посмотреть, что там ещё лежит. Я пишу уже в смартфоне).

Тема: Re: Роберт Льюис Стивенсон XXXIV Пора вставать! Корди Наталия

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата: 08-01-2022 | 17:18:33

Хорошо, Наталия Игоревна, плюсую.

Приятно читать простой, ясный, крепко сбитый текст, в котором никто не поднимает глаза-бусинки.

Тема: Re: Re: Роберт Льюис Стивенсон XXXIV Пора вставать! Корди Наталия

Автор Корди Наталия

Дата: 08-01-2022 | 17:39:25

Спасибо, Александр Владимирович!
Бусинки - это здорово, но если вписываются в размер.)

Тема: Re: Re: Re: Роберт Льюис Стивенсон XXXIV Пора вставать! Корди Наталия

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата: 08-01-2022 | 17:45:53

"Глаза-бусинки" обычно говорят про грызунов. Вот если бы ребенка пришла будить крыса, тогда другое дело.

Тема: Re: Re: Re: Re: Роберт Льюис Стивенсон XXXIV Пора вставать! Корди Наталия

Автор Корди Наталия

Дата: 08-01-2022 | 17:54:59

БУСИНА, -ы; ж. 1. Одно (отдельное) зёрнышко бус. Стеклянная, жемчужная б. Нанизывать бусины. 2. О тёмных, блестящих глазах (обычно ребёнка или мелкого животного, птицы).

У дроздов как раз жёлтые клювы и глаза-бусины).

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Роберт Льюис Стивенсон XXXIV Пора вставать! Корди Наталия

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата: 08-01-2022 | 18:04:32

Да я не спорю, про птиц тоже так говорят, но, ИМХО, реже.

Тут прелесть в другом:

Глаза свои бусинки поднял в окно.

У Е.В. Рапли, по-моему, неплохо.

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Роберт Льюис Стивенсон XXXIV Пора вставать! Корди Наталия

Автор Корди Наталия

Дата: 08-01-2022 | 18:10:31

Да, очень даже! Я отметила несколько моментов, но ей решать.

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Роберт Льюис Стивенсон XXXIV Пора вставать! Корди Наталия

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата: 08-01-2022 | 18:13:06

Извините, что я отклонился, но у Вас всё хорошо, критиковать не за что.

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Роберт Льюис Стивенсон XXXIV Пора вставать! Корди Наталия

Автор Корди Наталия

Дата: 08-01-2022 | 20:03:24

Меня всегда радует Ваше внимание.

Тема: Re: Re: Re: Роберт Льюис Стивенсон XXXIV Пора вставать! Корди Наталия

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата: 08-01-2022 | 17:48:23

PS. Вот ко мне сейчас пришел мой серый разбойник, обтер меня всего своей бесстыжей мордой и притулился рядышком. Я смотрю: какие у него глаза? Точно ведь не бусинки.

Тема: Re: Re: Re: Re: Роберт Льюис Стивенсон XXXIV Пора вставать! Корди Наталия

Автор Корди Наталия

Дата: 08-01-2022 | 17:56:46

У котиков не бусинки, точно).